1 00:00:07,049 --> 00:00:08,550 Bürger von Oz, 2 00:00:09,885 --> 00:00:11,803 Zwölf Gezeitenwechsel sind vergangen 3 00:00:11,887 --> 00:00:15,849 seit der bösen Hexe des Westens ist mit unserer Grimmerie entkommen. 4 00:00:15,933 --> 00:00:17,768 Schützen Sie Ihre Kinder. 5 00:00:17,851 --> 00:00:20,187 Vertraue Tieren nicht. 6 00:00:20,270 --> 00:00:22,981 Sie wird eliminiert. 7 00:00:24,733 --> 00:00:30,489 Bis dahin die Vision des Zauberers für das Oz von morgen geht es weiter. 8 00:00:34,159 --> 00:00:35,744 Aufleuchten. Bewegen! 9 00:00:37,996 --> 00:00:40,499 - Laden Sie es auf. - Aufleuchten. Bewegen! 10 00:00:41,667 --> 00:00:42,835 Ohne zu sprechen. 11 00:00:43,335 --> 00:00:45,212 Der Assistent benötigt den fertigen Pfad. 12 00:00:51,927 --> 00:00:53,178 Bewegen! Bewegen! 13 00:00:53,262 --> 00:00:54,513 Komm schon, beweg dich! 14 00:00:56,431 --> 00:00:57,933 Füllen Sie den Korb! 15 00:01:03,605 --> 00:01:04,730 Machen Sie weiter so. 16 00:01:05,482 --> 00:01:06,483 Aufleuchten. 17 00:01:09,528 --> 00:01:10,904 Aufleuchten. Bleiben Sie in Bewegung. 18 00:01:12,698 --> 00:01:13,532 Aufstehen! 19 00:01:18,620 --> 00:01:19,621 Aufleuchten! 20 00:01:31,675 --> 00:01:32,885 Beruhige dich! 21 00:01:39,224 --> 00:01:40,434 Oh, oh, oh. 22 00:01:45,689 --> 00:01:46,565 Zurück! 23 00:01:53,071 --> 00:01:54,907 Rückzug! Wachen, Rückzug! 24 00:01:56,366 --> 00:01:57,367 Es ist die Hexe! 25 00:03:02,558 --> 00:03:04,184 Die Hexe! Es ist zurück! 26 00:03:04,268 --> 00:03:08,730 BÖSE FÜR IMMER 27 00:03:08,814 --> 00:03:09,940 BÖSE HEXE BEWAFFNET UND GEFÄHRLICH! 28 00:03:10,440 --> 00:03:11,358 SMARAGD Die böse Hexe kehrt zurück 29 00:03:11,441 --> 00:03:13,569 Jeden Tag mehr Böses 30 00:03:13,652 --> 00:03:16,697 Mit jedem Tag wächst der Terror 31 00:03:16,780 --> 00:03:19,658 Ganz Oz ist immer in Alarmbereitschaft 32 00:03:19,741 --> 00:03:21,076 WASSER KANN ES TÖTEN! 33 00:03:21,159 --> 00:03:24,204 So ist es auch mit den Bösen 34 00:03:24,288 --> 00:03:27,165 Überall, wo es hingeht, Angst verbreiten 35 00:03:27,249 --> 00:03:31,420 Auf der Suche nach neuen Opfern, denen man weh tun kann 36 00:03:31,503 --> 00:03:33,714 Wie ein schrecklicher grüner Sturm 37 00:03:33,797 --> 00:03:36,008 Fliege durch das ganze Land 38 00:03:36,091 --> 00:03:42,097 Verleumdung unseres armen Zauberers Mit deinen Verleumdungen und Lügen 39 00:03:42,181 --> 00:03:47,936 sie lügt 40 00:03:48,854 --> 00:03:53,358 sie lügt 41 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 Komm schon, komm schon! 42 00:03:56,320 --> 00:03:57,404 Lass sie frei! 43 00:04:02,576 --> 00:04:03,660 LAUFEN! 44 00:04:08,332 --> 00:04:12,753 Rette uns vor dem Bösen 45 00:04:12,836 --> 00:04:17,048 Beschütze uns vor der Verhexung 46 00:04:17,132 --> 00:04:20,344 Lassen Sie es uns wissen Wo wird er jetzt angreifen? 47 00:04:21,428 --> 00:04:23,680 Wo wird er jetzt angreifen? 48 00:04:24,640 --> 00:04:31,605 Wo wird er jetzt angreifen? 49 00:04:34,358 --> 00:04:37,611 Wenn ich den Assistenten stoppe 50 00:04:37,694 --> 00:04:40,405 Ganz Oz wird applaudieren 51 00:04:40,489 --> 00:04:43,492 Wie ich sie vor dem Assistenten gespeichert habe 52 00:04:43,575 --> 00:04:46,119 Es wird aufgedeckt, dass es sich um einen Betrug handelt 53 00:04:47,371 --> 00:04:50,541 Wenn ich sie nur herstellen könnte Glaube an die Wahrheit 54 00:04:50,624 --> 00:04:53,335 Dass alles, was er sagt, eine Lüge ist 55 00:04:53,877 --> 00:05:00,300 Dann werden sie es endlich sagen können Auf Wiedersehen, der Zauberer 56 00:05:03,345 --> 00:05:05,222 STADT SMARAGD 57 00:05:07,558 --> 00:05:08,934 Ich hoffe, dass du es verstehst WAS SIE WOLLEN. 58 00:05:09,017 --> 00:05:09,935 - Komm mit mir. - Das? 59 00:05:10,018 --> 00:05:11,270 Um den Zauberer zu treffen. 60 00:05:11,353 --> 00:05:13,897 Der Zauberer wird sie jetzt sehen. 61 00:05:14,648 --> 00:05:16,692 Liebe Glinda, du bist die Beste 62 00:05:16,775 --> 00:05:17,776 Nun ja, ich denke schon. 63 00:05:17,860 --> 00:05:20,237 Andere sind gut, aber du bist besser 64 00:05:20,320 --> 00:05:23,490 Wir fühlen uns glücklich und ermutigt Nur um dein Spiegelbild zu betrachten 65 00:05:23,574 --> 00:05:29,621 Nur Sie widerlegen die Idee Diese Perfektion kann nicht verbessert werden 66 00:05:31,623 --> 00:05:33,000 Vielen Dank. 67 00:05:33,083 --> 00:05:35,586 Also. Also. Also. Also. 68 00:05:36,170 --> 00:05:37,212 Also. 69 00:05:44,219 --> 00:05:45,762 Sie ist so gut. 70 00:05:47,598 --> 00:05:49,558 Glinda, die Gute. 71 00:05:50,058 --> 00:05:55,105 Das, das, das, das 72 00:05:55,189 --> 00:06:00,277 Das, das, das, das 73 00:06:00,360 --> 00:06:05,699 Das, das, das, das 74 00:06:05,782 --> 00:06:11,038 Die, die, die, die, die, die, die 75 00:06:11,121 --> 00:06:16,251 Die, die, die, die, die, die, die 76 00:06:29,473 --> 00:06:33,435 Rette uns vor dem Bösen 77 00:06:33,519 --> 00:06:37,898 Jede Nacht schreien unsere Stimmen 78 00:06:37,981 --> 00:06:43,445 Rette uns vor Terror und Unglück 79 00:06:43,529 --> 00:06:47,032 Wir glauben an Glinda 80 00:06:47,115 --> 00:06:50,577 Mit seiner Magie wird er triumphieren 81 00:06:50,661 --> 00:06:56,792 Wird das Chaos beenden, wie es sollte 82 00:06:56,875 --> 00:06:58,168 GLINDA LA GUT 83 00:06:58,252 --> 00:07:03,715 Wenn der Böse endlich besiegt ist 84 00:07:03,799 --> 00:07:09,388 Zum Guten 85 00:07:09,471 --> 00:07:13,392 Das Gute 86 00:07:13,475 --> 00:07:16,478 Der Böse wird besiegt 87 00:07:16,562 --> 00:07:23,068 Zum Guten 88 00:07:23,151 --> 00:07:25,195 GLINDA DIE GUTE 89 00:07:25,279 --> 00:07:27,197 BÖSE HEXE 90 00:07:27,281 --> 00:07:29,658 Es wird ein Quokonzert bei Quox geben, falls Sie dabei sein möchten. 91 00:07:29,741 --> 00:07:31,076 Vielleicht. 92 00:07:31,159 --> 00:07:33,662 El Clarín de Quadling möchte Sie belohnen. Sie wissen nicht warum. 93 00:07:33,745 --> 00:07:34,621 Ich freue mich, das zu hören. 94 00:07:34,705 --> 00:07:36,999 Und jemand hat Kekse geschickt. 95 00:07:37,207 --> 00:07:39,793 - Exzellent. - Schicken Sie das bitte an meine Hütte. 96 00:07:39,877 --> 00:07:41,920 Die Kleider der letzten Woche? 97 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 - Sie können sie den Unterprivilegierten geben. - Klar. 98 00:07:44,256 --> 00:07:46,216 Gute Idee. 99 00:07:46,300 --> 00:07:49,803 Wenn wir schon dabei sind, sollten wir es auch tun das Wort „gut“ patentieren lassen. 100 00:07:51,680 --> 00:07:55,350 Das ist es... Ich bin entspannt. Meine Follikel schreien. 101 00:07:55,434 --> 00:07:56,977 Ich liebe meinen Job so sehr. 102 00:07:57,060 --> 00:07:58,020 Exzellent. 103 00:07:58,812 --> 00:08:00,355 Madame Morrible. 104 00:08:00,439 --> 00:08:02,941 Entschuldigen Sie, dass ich Sie warten ließ. Ich hatte keine Ahnung. 105 00:08:04,276 --> 00:08:06,653 Ist etwas passiert? Ist es Elphaba? 106 00:08:06,737 --> 00:08:08,280 Du meinst die böse Hexe. 107 00:08:08,780 --> 00:08:09,865 Klar, natürlich. 108 00:08:09,948 --> 00:08:11,742 Los, pass. 109 00:08:11,825 --> 00:08:13,619 - Frau Morrible... - Soll ich es zur Kenntnis nehmen? 110 00:08:13,702 --> 00:08:16,622 Ich kann dir einen kleinen Snack mitbringen. Willst du ein Sandwich? 111 00:08:16,705 --> 00:08:18,457 Kirscheis oder Saft? 112 00:08:19,791 --> 00:08:22,377 „Frau Morrible“? Sie ist nicht verheiratet. 113 00:08:22,461 --> 00:08:23,462 Halt die Klappe… 114 00:08:24,796 --> 00:08:27,508 Mit der bevorstehenden großen Eröffnung der Gelben Straße 115 00:08:27,591 --> 00:08:30,344 und die zunehmenden Angriffe der bösen Hexe, 116 00:08:30,427 --> 00:08:32,429 Die Öffentlichkeit ist unruhig. 117 00:08:32,513 --> 00:08:38,059 Es ist also wichtiger denn je Mögen Sie ihre Stimmung heben, 118 00:08:38,143 --> 00:08:39,727 wie nur du es kannst. 119 00:08:41,897 --> 00:08:42,898 Deshalb… 120 00:08:45,234 --> 00:08:46,777 Frau, ich liebe es. 121 00:08:47,402 --> 00:08:48,403 Was ist das? 122 00:08:49,613 --> 00:08:51,657 Ihr neues Fortbewegungsmittel. 123 00:08:51,740 --> 00:08:55,369 Ihr neues kugelförmiges Fahrzeug. 124 00:08:55,911 --> 00:08:57,955 Ich meine, wie eine Blase? 125 00:09:01,291 --> 00:09:02,292 Klar. 126 00:09:10,050 --> 00:09:11,510 Soll das passieren? 127 00:09:11,593 --> 00:09:12,594 In Ordnung. 128 00:09:13,470 --> 00:09:14,721 Bist du sicher? 129 00:09:20,519 --> 00:09:21,937 Funktioniert das, was ich denke? 130 00:09:22,020 --> 00:09:23,480 BLASENSCHRITT 131 00:09:24,982 --> 00:09:26,191 Nein! 132 00:09:31,822 --> 00:09:33,115 Ich glaube es nicht. 133 00:09:34,366 --> 00:09:35,868 Das kann einfach nicht sein! 134 00:09:39,705 --> 00:09:41,290 Ich bin ozesioniert. 135 00:09:41,373 --> 00:09:44,168 Der Zauberer hat es geschafft speziell für dich. 136 00:09:44,251 --> 00:09:48,213 Seine Oznipotenz hält es für lebenswichtig, wie unsere gute Hexe, 137 00:09:48,297 --> 00:09:50,007 Mögen Sie auch in der Luft sein. 138 00:09:50,591 --> 00:09:52,259 Ich stimme zu. 139 00:09:54,136 --> 00:09:58,056 Aber machen Sie sich keine Sorgen wegen Ihrer Behinderung um irgendeine Art von Magie zu erzeugen. 140 00:09:58,140 --> 00:10:01,518 Diese Erfindung wird Ihren Mangel verbergen. 141 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 Der Blasenmechanismus ist genial versteckt. 142 00:10:05,314 --> 00:10:08,859 Die Leute werden davon ausgehen, dass Sie Du bringst es zum Schweben 143 00:10:08,942 --> 00:10:11,486 mit deinen eigenen Halbhexenkräften. 144 00:10:11,570 --> 00:10:13,989 Lassen Sie sie also davon ausgehen. 145 00:10:15,240 --> 00:10:16,116 In Ordnung. 146 00:10:16,200 --> 00:10:18,202 Aber vergiss das nicht. 147 00:10:30,130 --> 00:10:32,966 Der Zauberstab macht es glaubwürdig. 148 00:10:37,346 --> 00:10:39,348 Wir sehen uns bei der Eröffnungsfeier. 149 00:10:39,431 --> 00:10:41,141 Vielen Dank. 150 00:10:57,741 --> 00:10:59,576 Ein Zauberstab? 151 00:10:59,660 --> 00:11:01,787 Alles Gute zum Geburtstag, Galinda! 152 00:11:04,748 --> 00:11:07,167 Das ist es, was ich am meisten wollte. 153 00:11:07,251 --> 00:11:08,877 Komm schon, versuche etwas zu tun. 154 00:11:08,961 --> 00:11:10,212 Ja, probieren Sie es aus! 155 00:11:11,797 --> 00:11:16,176 - Magie! Magie! Magie! - Aufleuchten! 156 00:11:31,733 --> 00:11:33,193 Ich habe vergessen, den Zauberspruch zu sagen. 157 00:11:33,277 --> 00:11:35,946 - Klar. Natürlich. - Es macht Sinn. 158 00:11:37,072 --> 00:11:43,620 Zauberstab, ich befehle dir Lass etwas Magisches geschehen. 159 00:11:43,704 --> 00:11:45,497 Es kann nicht einmal einen Funken erzeugen. 160 00:11:45,581 --> 00:11:46,415 Schau... 161 00:11:47,291 --> 00:11:48,417 Ein Regenbogen. 162 00:11:48,959 --> 00:11:50,002 Was ist das? 163 00:11:52,337 --> 00:11:53,172 Hast du das getan? 164 00:11:55,549 --> 00:11:57,801 Nun, Sie wissen, wie sehr ich Regenbögen liebe. 165 00:11:58,427 --> 00:12:00,179 - Wow! - Mach es noch einmal! 166 00:12:00,262 --> 00:12:02,014 Das ist mein Freund! 167 00:12:02,097 --> 00:12:03,307 Ich wusste, dass ich es schaffen könnte. 168 00:12:03,891 --> 00:12:06,602 - Geh und sieh dir den Regenbogen an! - Ist es nicht fantastisch? 169 00:12:06,685 --> 00:12:07,811 Ich wusste, dass es Magie hatte. 170 00:12:07,895 --> 00:12:10,480 Wer möchte Kuchen? 171 00:12:17,237 --> 00:12:19,114 Was ist los, Schatz? 172 00:12:19,615 --> 00:12:21,241 Du hast alles, was du wolltest. 173 00:12:21,325 --> 00:12:22,367 Ich weiß, aber... 174 00:12:22,451 --> 00:12:26,455 Ich wollte wirklich Magie haben. Und… 175 00:12:27,247 --> 00:12:28,749 Ich habe es nicht. 176 00:12:28,832 --> 00:12:30,709 Aber mein Liebster, 177 00:12:31,418 --> 00:12:33,629 Jeder liebt dich. 178 00:12:34,087 --> 00:12:35,464 glaub mir, 179 00:12:36,131 --> 00:12:37,925 Das ist das Einzige, was Sie brauchen. 180 00:12:39,468 --> 00:12:40,928 Wo ist dieses Lächeln? 181 00:12:41,428 --> 00:12:42,721 Das ist mein Mädchen. 182 00:12:57,986 --> 00:12:59,530 Schatz, 183 00:12:59,613 --> 00:13:00,572 kommst du schon? 184 00:13:04,243 --> 00:13:05,244 Aufleuchten! 185 00:13:32,437 --> 00:13:33,480 Glinda! 186 00:13:35,524 --> 00:13:38,902 EINWEIHUNG DIE GELBE STRAßE 187 00:13:39,903 --> 00:13:41,446 Bürger von Oz, 188 00:13:41,530 --> 00:13:43,198 gute Nachrichten. 189 00:13:43,282 --> 00:13:46,159 Endlich alle Straßen Sie führen zum Magier. 190 00:13:47,160 --> 00:13:49,872 Oh, was für ein Fest wir heute haben werden 191 00:13:49,955 --> 00:13:51,415 Wie gut! 192 00:13:51,498 --> 00:13:54,626 Feiern wir den Glinda-Stil 193 00:13:54,710 --> 00:13:56,170 Wie gut! 194 00:13:56,253 --> 00:13:59,882 Endlich, eines Tages völlig Frei von der bösen Hexe 195 00:13:59,965 --> 00:14:02,593 Wir könnten nicht glücklicher sein 196 00:14:02,676 --> 00:14:03,719 Wie gut! 197 00:14:05,137 --> 00:14:07,431 Gut für dich, Glinda, 198 00:14:07,514 --> 00:14:10,517 und Ihr hübscher Freund, Prinz Fiyero, 199 00:14:10,601 --> 00:14:14,146 kürzlich zum Kapitän der ernannt Galerna-Streitkräfte, 200 00:14:14,229 --> 00:14:19,026 persönlich vom Magier gegründet um die böse Hexe zu fangen. 201 00:14:19,735 --> 00:14:22,863 Sagen Sie es uns, Kapitän. Wie fühlen Sie sich? 202 00:14:22,946 --> 00:14:23,947 Frustriert. 203 00:14:24,740 --> 00:14:28,577 Aber ich wurde Kapitän, um sie zu finden, und ich werde weiter suchen, bis ich es finde. 204 00:14:28,660 --> 00:14:29,786 NEIN! 205 00:14:31,705 --> 00:14:33,123 Seien Sie engagiert. 206 00:14:38,003 --> 00:14:39,129 Sind wir engagiert? 207 00:14:39,213 --> 00:14:40,464 Überrascht? 208 00:14:41,173 --> 00:14:42,007 Ja. 209 00:14:42,090 --> 00:14:44,384 Gut. Wir hofften, dass dies der Fall sein würde. 210 00:14:44,468 --> 00:14:45,677 Der Zauberer und ich. 211 00:14:48,722 --> 00:14:53,435 Wir könnten nicht glücklicher sein Richtig, Liebes? 212 00:14:53,519 --> 00:14:57,064 Wir könnten nicht glücklicher sein genau hier 213 00:14:57,147 --> 00:15:00,150 Schauen Sie, was wir haben, ein Märchen 214 00:15:00,234 --> 00:15:04,071 Mit unserem eigenen Happy End 215 00:15:04,154 --> 00:15:08,575 Wir könnten nicht glücklicher sein Richtig, Liebes? 216 00:15:08,659 --> 00:15:10,994 Wir könnten nicht glücklicher sein 217 00:15:11,078 --> 00:15:15,707 Und wir teilen es gerne Unser Happy End 218 00:15:15,791 --> 00:15:17,960 mit euch allen 219 00:15:18,043 --> 00:15:20,170 Er könnte nicht schöner aussehen 220 00:15:20,254 --> 00:15:22,589 Ich könnte nicht dankbarer sein 221 00:15:22,673 --> 00:15:25,676 Wir könnten nicht glücklicher sein 222 00:15:25,759 --> 00:15:29,471 Denn Glück ist das, was passiert 223 00:15:29,555 --> 00:15:35,185 Wenn alle deine Träume wahr werden 224 00:15:37,437 --> 00:15:40,983 Glinda, Liebes, wir freuen uns für dich. 225 00:15:41,066 --> 00:15:42,526 Als Pressesprecher 226 00:15:42,609 --> 00:15:48,156 Ich werde mich bemühen, ganz Oz Bescheid zu geben Deine Geschichte der Tapferkeit 227 00:15:48,240 --> 00:15:52,077 dem Schrecklichen gegenübertreten Böse Hexe des Westens. 228 00:15:53,579 --> 00:15:57,165 Ich habe gehört, dass er ein zusätzliches Auge hat Der immer wach bleibt 229 00:15:58,083 --> 00:16:02,462 Ich habe gehört, dass man seine Haut verändern kann wie eine Schlange 230 00:16:02,546 --> 00:16:06,967 Ich habe gehört, dass es sich um rebellische Tiere handelt Sie haben ihm Nahrung und Unterkunft gegeben 231 00:16:07,050 --> 00:16:13,015 Ich habe gehört, deine Seele ist so schmutzig Dieses reine Wasser kann es schmelzen 232 00:16:13,640 --> 00:16:15,309 Lass es schmelzen! 233 00:16:15,392 --> 00:16:19,521 Bitte geht jemand hin und schmelzt es! 234 00:16:19,605 --> 00:16:22,024 Die Leute haben leere Köpfe, und alles glauben. 235 00:16:22,858 --> 00:16:25,027 Bitte entschuldigen Sie uns kurz. 236 00:16:25,986 --> 00:16:27,237 Komm mit mir, Liebling. 237 00:16:29,364 --> 00:16:30,908 Was passiert? 238 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Die Leute schauen zu. 239 00:16:32,910 --> 00:16:35,287 Ich kann nicht lächeln und Tu so, als ob du das alles akzeptierst. 240 00:16:35,370 --> 00:16:39,041 Glaubst du, ich höre gerne zu? diese schrecklichen Dinge? Ich hasse es. 241 00:16:39,124 --> 00:16:42,377 Was machen wir also hier? Lass uns gehen. Lass uns hier verschwinden. 242 00:16:42,461 --> 00:16:43,670 Kippen. 243 00:16:43,754 --> 00:16:46,882 Ich kann nicht, wenn die Leute auf mich angewiesen sind um deine Stimmung zu heben. 244 00:16:48,008 --> 00:16:49,426 Du kannst nicht gehen... 245 00:16:50,427 --> 00:16:52,554 weil du dem nicht widerstehen kannst. 246 00:16:53,138 --> 00:16:54,556 Das ist die Wahrheit. 247 00:16:56,767 --> 00:16:58,393 Nun, vielleicht kann ich nicht. 248 00:17:01,188 --> 00:17:02,147 Ist das so schlimm? 249 00:17:02,940 --> 00:17:04,191 Wer könnte? 250 00:17:04,273 --> 00:17:05,233 Du weißt wer. 251 00:17:06,108 --> 00:17:08,612 Wir wissen beide, wer es tun würde und er hat es geschafft. 252 00:17:08,694 --> 00:17:11,531 Und ich muss es finden, denn wenn jemand Je mehr sie es tut, desto mehr ... 253 00:17:11,615 --> 00:17:13,492 Fiyero, es macht mir auch Sorgen. 254 00:17:13,575 --> 00:17:14,910 Und ich vermisse sie. 255 00:17:16,161 --> 00:17:18,789 Siehst du das nicht? will nicht gefunden werden? 256 00:17:20,082 --> 00:17:22,084 Du musst dich damit auseinandersetzen. 257 00:17:22,792 --> 00:17:24,502 Sie hat ihre Entscheidung getroffen. 258 00:17:34,054 --> 00:17:34,888 Sie haben Recht. 259 00:17:41,812 --> 00:17:42,896 Und schau... 260 00:17:44,731 --> 00:17:46,483 Wenn es dich glücklich macht, Natürlich werde ich dich heiraten. 261 00:17:51,321 --> 00:17:52,990 Es macht dich auch glücklich, oder? 262 00:17:54,616 --> 00:17:56,034 Du kennst mich. Ich bin immer glücklich. 263 00:18:01,790 --> 00:18:02,624 Fiyero. 264 00:18:10,257 --> 00:18:11,550 Vielen Dank, mein Lieber. 265 00:18:14,094 --> 00:18:15,220 Er… 266 00:18:15,804 --> 00:18:18,140 Er holte mir etwas Erfrischendes. 267 00:18:19,266 --> 00:18:20,767 Er ist so rücksichtsvoll zu mir. 268 00:18:28,025 --> 00:18:34,072 Deshalb könnte ich nicht glücklicher sein 269 00:18:34,656 --> 00:18:38,911 Nein, ich könnte nicht glücklicher sein 270 00:18:38,994 --> 00:18:41,872 Allerdings muss ich zugeben 271 00:18:41,955 --> 00:18:43,665 Es ist ein wenig, mehr nicht, 272 00:18:44,166 --> 00:18:48,879 Anders als ich es mir vorgestellt habe 273 00:18:49,296 --> 00:18:52,716 Aber ich könnte nicht glücklicher sein 274 00:18:53,467 --> 00:18:57,346 Ich könnte einfach nicht glücklicher sein 275 00:18:57,679 --> 00:19:00,140 Naja, nicht „nur“ 276 00:19:00,307 --> 00:19:04,520 Nun, erfüllen Sie Ihre Wünsche So seltsam es auch erscheinen mag 277 00:19:04,853 --> 00:19:09,733 Es ist ein wenig kompliziert 278 00:19:10,108 --> 00:19:14,821 Es ist ein Preis zu zahlen 279 00:19:15,656 --> 00:19:20,786 Es gibt ein paar Dinge, die verloren gehen 280 00:19:21,912 --> 00:19:26,750 Es gibt Brücken, die man überquert Und Sie wussten nicht, dass Sie überquerten 281 00:19:26,834 --> 00:19:32,714 Bis du sie überquerst 282 00:19:32,798 --> 00:19:36,885 Und wenn diese Freude, diese Begeisterung 283 00:19:38,554 --> 00:19:43,183 Es erregt dich nicht so, wie du dachtest 284 00:19:44,560 --> 00:19:45,686 Trotzdem 285 00:19:46,520 --> 00:19:49,189 Mit diesem perfekten Ende 286 00:19:49,273 --> 00:19:52,359 Der Applaus und das Geschrei 287 00:19:52,442 --> 00:19:56,321 Wer würde sich nicht freuen? 288 00:19:56,989 --> 00:20:00,617 Ich könnte also nicht glücklicher sein. 289 00:20:01,451 --> 00:20:05,914 Denn Glück ist das, was passiert 290 00:20:05,998 --> 00:20:11,545 Wenn alle deine Träume wahr werden 291 00:20:12,754 --> 00:20:15,382 Nicht wahr? 292 00:20:16,842 --> 00:20:19,303 Glück ist das, was passiert 293 00:20:19,386 --> 00:20:24,641 Wenn Ihre Träume wahr werden 294 00:20:24,725 --> 00:20:27,311 Wir lieben dich, Glinda, wenn wir ehrlich sein dürfen 295 00:20:27,394 --> 00:20:28,770 Wie gut 296 00:20:28,854 --> 00:20:31,440 Für all diese Freude Wir wissen bereits, wem wir danken müssen 297 00:20:31,523 --> 00:20:33,192 Wie gut 298 00:20:33,275 --> 00:20:34,693 An den Zauberer, an Glinda 299 00:20:34,776 --> 00:20:36,153 Und zu ihrem Verlobten 300 00:20:36,236 --> 00:20:39,198 Sie könnten nicht netter sein 301 00:20:39,281 --> 00:20:41,200 Sie könnte nicht charmanter sein 302 00:20:41,283 --> 00:20:43,535 Wir könnten nicht glücklicher sein 303 00:20:43,619 --> 00:20:45,954 Ich könnte nicht glücklicher sein 304 00:20:46,038 --> 00:20:49,958 Wie gut 305 00:20:50,042 --> 00:20:54,880 für heute 306 00:20:54,963 --> 00:20:56,507 Wie gut für heute 307 00:20:57,382 --> 00:21:04,306 Wie gut für heute 308 00:21:10,812 --> 00:21:12,981 Es ist die böse Hexe! Geh in Deckung! 309 00:21:14,483 --> 00:21:15,984 Aufsteigen! 310 00:21:20,280 --> 00:21:22,991 Glinda! Schützt euch alle! 311 00:21:23,075 --> 00:21:24,910 UNSER ZAUBERER LÜGT 312 00:21:24,993 --> 00:21:27,412 Alle bitte. Seien Sie nicht beunruhigt. 313 00:21:29,456 --> 00:21:30,999 Es wird ihnen nicht schaden, es geht ihnen gut. 314 00:21:31,083 --> 00:21:32,751 Er will uns alle töten! 315 00:21:33,627 --> 00:21:34,628 Sehen! 316 00:21:38,757 --> 00:21:42,344 OZ STIRBT 317 00:21:50,769 --> 00:21:51,812 Galerna Force, lass uns gehen! 318 00:21:57,109 --> 00:21:57,943 Fiyero! 319 00:21:58,527 --> 00:21:59,570 Aufleuchten. 320 00:22:00,988 --> 00:22:01,947 Nein, komm. 321 00:22:02,573 --> 00:22:03,532 Bewegen! 322 00:22:40,569 --> 00:22:41,612 Hoch! 323 00:23:13,685 --> 00:23:15,229 Kapitän, sehen Sie etwas? 324 00:23:23,779 --> 00:23:24,821 Nein. 325 00:23:25,531 --> 00:23:26,698 Lass uns gehen. 326 00:23:26,782 --> 00:23:29,368 Wir werden nicht ruhen, bis Finde diese böse Hexe. 327 00:23:46,635 --> 00:23:48,303 Aufleuchten! Schnell! 328 00:23:48,387 --> 00:23:50,055 - Unterwegs. - Bilden Sie eine Linie. 329 00:24:16,164 --> 00:24:17,332 Fiyero. 330 00:24:19,084 --> 00:24:20,210 Sogar du. 331 00:24:51,158 --> 00:24:53,493 DUELL UM DEN GOUVERNEUR 332 00:24:53,577 --> 00:24:57,372 NESSAROSE THROPP Zum Gouverneur ernannt 333 00:24:58,749 --> 00:24:59,750 Frau Gouverneurin? 334 00:25:00,709 --> 00:25:04,087 Der Vorschlag für das neue Gesetz über das Verbot der Tiermobilität. 335 00:25:04,171 --> 00:25:05,130 Welches Gesetz? 336 00:25:06,548 --> 00:25:09,551 Die Tiere werden brauchen Reiseerlaubnis. 337 00:25:09,635 --> 00:25:12,888 Munchkinland ist der einzige Ort in Oz wo es nicht ratifiziert wurde. 338 00:25:12,971 --> 00:25:15,098 Die Gouverneursallianz fordert Sie auf, zu unterschreiben. 339 00:25:15,182 --> 00:25:17,351 Nessa, das wirst du nicht unterschreiben. 340 00:25:17,434 --> 00:25:18,769 Aber wenn ich es nicht tue... 341 00:25:20,395 --> 00:25:23,190 Die Leute werden sagen, „Sie ist genau wie ihre Schwester.“ 342 00:25:28,612 --> 00:25:30,822 Kannst du uns kurz Zeit geben, Avaric? 343 00:25:39,790 --> 00:25:40,916 Mund… 344 00:25:40,999 --> 00:25:45,587 Verzeih mir. Es ist nur dieser Elphaba Sie hat mich verlassen, als ich sie brauchte. 345 00:25:45,671 --> 00:25:47,881 Er kam nicht einmal wann Unser Vater ist gestorben. 346 00:25:47,965 --> 00:25:49,383 Nur du warst da. 347 00:25:51,260 --> 00:25:57,015 Nur Oz weiß wie Ich habe das alles ohne dich erlebt. 348 00:26:10,070 --> 00:26:12,447 Ich bin froh, dass ich für dich da war. 349 00:26:15,284 --> 00:26:19,162 Ich habe eine Weile nachgedacht... 350 00:26:19,246 --> 00:26:20,247 Ja? 351 00:26:21,832 --> 00:26:23,917 Dass es Zeit für mich ist zu gehen. 352 00:26:29,423 --> 00:26:30,424 Ich verstehe. 353 00:26:33,927 --> 00:26:36,471 Nun, wenn du dich so fühlst, 354 00:26:38,140 --> 00:26:39,933 Am besten gehst du. 355 00:26:41,351 --> 00:26:42,352 Jetzt! 356 00:26:52,905 --> 00:26:53,906 Nessa, 357 00:26:54,448 --> 00:26:57,075 Dies wird nicht das letzte Mal sein Wir sehen uns. 358 00:26:58,160 --> 00:26:59,328 Ich weiß. 359 00:27:08,420 --> 00:27:10,297 Achtung Passagiere. 360 00:27:10,380 --> 00:27:13,842 Dies ist der letzte Ansatz für den Emerald City Express. 361 00:27:13,926 --> 00:27:16,053 Die Türen werden bald geschlossen. 362 00:27:16,136 --> 00:27:18,472 Bitte kommen Sie herein und machen Sie Platz an andere Passagiere. 363 00:27:18,555 --> 00:27:19,640 KEINE TIERE 364 00:27:29,525 --> 00:27:31,401 Besuchen Sie jemanden, der etwas Besonderes ist? 365 00:27:31,485 --> 00:27:32,986 Holen Sie sich ein neues Oztuendo. 366 00:27:33,070 --> 00:27:36,114 Besuchen Sie das Wizard's Emporium im Zentrum von Emerald City. 367 00:27:36,198 --> 00:27:37,157 Nachfolgend. 368 00:27:37,241 --> 00:27:39,743 Exklusive Rabatte an Reisende, die heute ankommen. 369 00:27:39,826 --> 00:27:42,162 - Mein Zug fährt ab... - Reiseerlaubnis? 370 00:27:43,997 --> 00:27:44,998 Das? 371 00:27:45,082 --> 00:27:47,376 Die Munchkins sind verboten Verlasse Munchkinland 372 00:27:47,459 --> 00:27:50,420 ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Gouverneurs. 373 00:27:52,631 --> 00:27:54,216 KEINE TIERE und MUNCHKINS 374 00:27:54,299 --> 00:27:56,468 Sie bestand darauf, dass ich es getan habe sofortige Wirkung. 375 00:27:57,719 --> 00:28:00,222 …Hinweis für alle Passagiere… 376 00:28:00,305 --> 00:28:01,890 Hör auf, mich zu drängen. 377 00:28:01,974 --> 00:28:03,725 - Weitermachen! - Nein, Mama. Mutter. 378 00:28:03,809 --> 00:28:06,436 - Ich habe meine Familie verlassen. - Ich will nicht auf dich hören, Munchkins. 379 00:28:06,979 --> 00:28:09,398 - Bewegen! Mach weiter, Munchkins. - Geh weg. 380 00:28:09,481 --> 00:28:12,401 Das ist empörend. Sie können uns nicht so behandeln. 381 00:28:12,943 --> 00:28:14,236 Mach weiter, Munchkins. 382 00:28:14,319 --> 00:28:15,279 Nachfolgend. 383 00:28:15,362 --> 00:28:17,281 Das ist nicht das Oz, das ich kenne. 384 00:28:17,364 --> 00:28:18,949 - Das ist inakzeptabel! - Stellen Sie sich wieder an. 385 00:28:19,032 --> 00:28:20,492 Zurück. Was habe ich dir gerade gesagt? 386 00:28:20,576 --> 00:28:22,870 Zurück... Munchkins, einen Schritt zurück. 387 00:28:40,888 --> 00:28:42,306 Seien Sie vorsichtig, wohin Sie treten. 388 00:28:43,265 --> 00:28:44,850 Nächste Gruppe, weitermachen. 389 00:28:45,517 --> 00:28:47,728 Okay, bleibt zusammen! 390 00:28:49,563 --> 00:28:52,191 Aufleuchten. Hör nicht auf. 391 00:28:53,275 --> 00:28:55,027 Passen Sie bitte auf Ihre Kinder auf. 392 00:28:59,615 --> 00:29:01,742 Mach dir keine Sorgen, ich bin bei dir. Ich werde dich niemals verlassen. 393 00:29:01,825 --> 00:29:03,035 Geh nicht so schnell. 394 00:29:04,077 --> 00:29:05,329 Was ist das alles? 395 00:29:05,412 --> 00:29:07,206 - Seien Sie beim Betreten vorsichtig. - Was machen sie? 396 00:29:07,289 --> 00:29:09,124 Komm schon, Kinder. Schnell. 397 00:29:09,208 --> 00:29:10,375 Wir müssen Oz verlassen. 398 00:29:10,459 --> 00:29:12,377 Tun Sie das nicht. Bitte. 399 00:29:12,461 --> 00:29:14,338 - Machen Sie weiter so. - Verlass Oz nicht. 400 00:29:14,421 --> 00:29:17,049 Begleiten Sie mich. Hilf mir, mich dem Zauberer zu stellen. 401 00:29:17,633 --> 00:29:20,260 Und darauf warten, dass die Affen uns mitnehmen? 402 00:29:20,344 --> 00:29:22,679 Das passiert Tieren, die protestieren. 403 00:29:22,763 --> 00:29:24,014 Niemand sieht sie wieder. 404 00:29:24,097 --> 00:29:25,057 Nein. 405 00:29:25,933 --> 00:29:27,893 Ohne dich wäre Oz nicht Oz. 406 00:29:28,477 --> 00:29:30,437 Ich weiß, dass du Angst hast, aber das ist dein Zuhause. 407 00:29:31,146 --> 00:29:32,439 Es gehört uns allen. 408 00:29:32,523 --> 00:29:33,649 Elphaba. 409 00:29:39,112 --> 00:29:40,072 Dulcibear. 410 00:29:40,155 --> 00:29:41,615 Klein. 411 00:29:44,701 --> 00:29:46,411 Ich habe deine Bärenumarmungen vermisst. 412 00:29:47,746 --> 00:29:50,082 Wir können nicht hier bleiben. 413 00:29:50,165 --> 00:29:51,917 Alles ist kaputt gegangen. 414 00:29:52,459 --> 00:29:54,962 Uns bleibt nur noch eines übrig zu tun… 415 00:29:55,629 --> 00:30:00,801 Entkomme durch diesen Tunnel zur Erde jenseits von Oz. 416 00:30:02,761 --> 00:30:05,472 Sie sagen, die Erde jenseits von Oz Es ist einfach... 417 00:30:08,350 --> 00:30:09,226 Verwüstung 418 00:30:13,856 --> 00:30:14,982 Wie werden sie überleben? 419 00:30:15,065 --> 00:30:17,150 Wie wirst du hier überleben? 420 00:30:17,985 --> 00:30:21,947 Niemand in Oz wird glücklich sein bis du tot bist. 421 00:30:32,624 --> 00:30:34,793 Warum willst du bleiben? 422 00:30:39,214 --> 00:30:40,507 Ich weiß es nicht. 423 00:30:42,926 --> 00:30:45,095 Warum ich diesen Ort liebe 424 00:30:46,471 --> 00:30:49,266 Wer hat mich nie geliebt? 425 00:30:52,436 --> 00:30:56,315 Ein Ort, der auseinanderzufallen scheint 426 00:30:57,941 --> 00:31:00,235 Und wenn ich es tun wollte 427 00:31:01,778 --> 00:31:06,617 Oz ist mehr als ein Ort 428 00:31:07,576 --> 00:31:11,622 Es ist ein Versprechen, eine Idee 429 00:31:12,956 --> 00:31:19,171 Und ich möchte dazu beitragen, dass es wahr wird 430 00:31:19,254 --> 00:31:24,426 Warum bedeutet die Erde so viel? 431 00:31:24,510 --> 00:31:27,721 Wenn die dunklen Zeiten kommen? 432 00:31:27,804 --> 00:31:30,265 Es ist nur Dreck 433 00:31:30,349 --> 00:31:35,103 Aus Staub, Gestein und Schlick 434 00:31:36,021 --> 00:31:41,860 Es ist einfach ein Ort, der einem bekannt vorkommt 435 00:31:43,695 --> 00:31:49,117 Und Zuhause nennen wir es 436 00:31:50,452 --> 00:31:55,832 Es gibt keinen Ort wie zu Hause 437 00:31:56,959 --> 00:31:58,627 Wissen wir es nicht? 438 00:32:00,337 --> 00:32:06,385 Es gibt keinen Ort wie zu Hause 439 00:32:06,468 --> 00:32:09,012 Versuchen Sie zu verstehen, 440 00:32:09,096 --> 00:32:11,473 Wir können nicht mehr kämpfen. 441 00:32:12,057 --> 00:32:13,016 Wir müssen es tun. 442 00:32:16,228 --> 00:32:18,605 Wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie es nicht mehr ertragen können 443 00:32:18,689 --> 00:32:21,692 Denken Sie einfach daran 444 00:32:21,775 --> 00:32:25,654 Es gibt keinen Ort wie zu Hause 445 00:32:26,446 --> 00:32:29,074 Wenn du denkst, dass es sich nicht lohnt zu kämpfen 446 00:32:29,157 --> 00:32:31,326 Überzeugen Sie sich selbst 447 00:32:31,410 --> 00:32:36,039 Denn es gibt keinen Ort wie zu Hause 448 00:32:36,915 --> 00:32:38,750 Wenn du gehen willst 449 00:32:38,834 --> 00:32:41,879 Gib auf und resigniere 450 00:32:41,962 --> 00:32:46,508 Genau das wollen sie von dir 451 00:32:47,092 --> 00:32:51,847 Denken Sie darüber nach, wie Sie es bereuen werden Für alles, was du zurücklässt 452 00:32:52,264 --> 00:32:58,729 Oz gehört auch zu ihnen 453 00:32:59,563 --> 00:33:02,149 Diejenigen, die versuchen, es wegzunehmen 454 00:33:02,232 --> 00:33:05,235 Sie bieten eine Lüge an, um dies zu erreichen 455 00:33:05,319 --> 00:33:09,114 Du nimmst seinen Lauf oder du gehst 456 00:33:09,198 --> 00:33:12,117 Wir werden siegreich sein 457 00:33:12,201 --> 00:33:14,786 Wenn wir es immer wieder wiederholen 458 00:33:14,870 --> 00:33:19,583 Es gibt keinen Ort wie zu Hause 459 00:33:19,666 --> 00:33:26,173 Es gibt keinen Ort wie zu Hause 460 00:33:26,256 --> 00:33:31,637 Es gibt keinen Ort wie zu Hause 461 00:33:37,142 --> 00:33:42,105 Wenn wir weiter dafür kämpfen 462 00:33:42,189 --> 00:33:47,402 Wir werden es zurückbekommen und restaurieren 463 00:33:48,904 --> 00:33:54,493 es gibt keinen Platz 464 00:33:54,576 --> 00:33:57,120 Wie… 465 00:33:57,204 --> 00:33:59,206 Hör nicht auf sie! 466 00:34:00,499 --> 00:34:01,792 Wohin ist er gegangen? 467 00:34:03,418 --> 00:34:07,923 Nachts, wenn ich meine Augen schließe, Ich sehe immer wieder dieses grüne Gesicht. 468 00:34:10,007 --> 00:34:11,510 Ich kann es nicht glauben. 469 00:34:12,344 --> 00:34:13,971 - Du bist es? - Geh weg! 470 00:34:14,429 --> 00:34:15,931 Als ich ein Welpe war, 471 00:34:16,389 --> 00:34:19,351 Sie hat mich aus meinem einzigen Zuhause entführt dass er es gewusst hatte. 472 00:34:19,434 --> 00:34:20,518 Du warst in einem Käfig. 473 00:34:21,103 --> 00:34:23,522 Wenn ich dich dort gelassen hätte, Du würdest nicht sprechen. 474 00:34:23,605 --> 00:34:26,400 Sie sagen, sie sei die Richtige gewesen gab Affen Flügel 475 00:34:26,483 --> 00:34:28,318 und er gab dem Zauberer seine Spione. 476 00:34:28,402 --> 00:34:29,360 Stimmt das? 477 00:34:34,824 --> 00:34:35,909 Es ist wahr. 478 00:34:36,493 --> 00:34:38,161 Ich habe diesen Zauber gewirkt. 479 00:34:40,831 --> 00:34:42,040 Und damit muss ich leben. 480 00:34:43,917 --> 00:34:45,585 Wenn ich gewusst hätte, dass sie mich betrügen, 481 00:34:45,668 --> 00:34:47,545 Wenn ich gewusst hätte, warum, es hätte nicht gegeben... 482 00:34:48,255 --> 00:34:50,174 Der Zauberer lügt. Darf ich es anprobieren. 483 00:34:50,257 --> 00:34:51,675 Und wenn wir vereint bleiben... 484 00:34:51,757 --> 00:34:52,717 Süßer Bär! 485 00:34:52,801 --> 00:34:54,011 klein, 486 00:34:54,511 --> 00:34:56,221 Ich weiß, dass du weiter kämpfen wirst, 487 00:34:57,472 --> 00:34:58,891 weil ich dich kenne. 488 00:35:11,820 --> 00:35:13,197 Danke, Boq. 489 00:35:29,505 --> 00:35:32,257 Sollen wir eine freundschaftliche Kartenrunde spielen? Wann bin ich mit der Arbeit fertig? 490 00:35:33,133 --> 00:35:35,135 Was auch immer Sie sagen, Frau Gouverneurin. 491 00:35:35,677 --> 00:35:37,429 Ich habe dich gebeten, mich Nessa zu nennen. 492 00:35:38,138 --> 00:35:39,348 Erinnerst du dich? 493 00:35:40,516 --> 00:35:41,517 Boq. 494 00:35:44,895 --> 00:35:47,481 Es spielt keine Rolle. Ich rufe dich an, wenn ich fertig bin. 495 00:35:52,110 --> 00:35:54,196 MUNCHKIN-GAZETTE GLÜCKLICHES PAAR HEIRATET 496 00:36:18,929 --> 00:36:21,306 Wer muss die Tür offen gelassen haben? 497 00:36:28,772 --> 00:36:29,731 Ich war es. 498 00:36:38,782 --> 00:36:40,450 Wie schön dich zu sehen. 499 00:36:40,534 --> 00:36:41,994 Warum bist du hier? 500 00:36:44,580 --> 00:36:46,707 Ich habe versucht, dich zu behalten Abgesehen von all dem, aber... 501 00:36:48,458 --> 00:36:49,501 Ich brauche dich. 502 00:36:49,585 --> 00:36:51,670 Ich dachte, du bist gekommen, um dich zu entschuldigen. 503 00:36:52,421 --> 00:36:53,547 Sich entschuldigen? 504 00:36:53,630 --> 00:36:57,467 Unser Vater ist aus Scham gestorben und du hast dir nicht die Mühe gemacht zu kommen. 505 00:36:57,885 --> 00:36:59,803 Zumindest könntest du so tun, als ob es dir leid tut. 506 00:36:59,887 --> 00:37:01,805 Weil? Er hasste mich. 507 00:37:01,889 --> 00:37:03,515 Was für eine böse Sache du sagst. 508 00:37:03,599 --> 00:37:04,600 Nein, natürlich nicht. 509 00:37:05,184 --> 00:37:06,310 Es ist einfach die Wahrheit. 510 00:37:07,227 --> 00:37:09,730 - Wissen Sie warum? - Was macht es jetzt aus? 511 00:37:11,398 --> 00:37:14,109 Sie haben Recht. Es spielt keine Rolle. 512 00:37:16,862 --> 00:37:18,405 Weil es nur wir sind. 513 00:37:18,488 --> 00:37:20,657 Sie sind der Gouverneur. Die Leute hören dir zu... 514 00:37:20,741 --> 00:37:22,326 Warum sollte ich Ihnen helfen? 515 00:37:22,409 --> 00:37:27,080 Du fliegst mit diesem Buch durch ganz Oz, Helfen Sie Tieren, die Sie nicht kennen, 516 00:37:27,164 --> 00:37:29,791 und Sie haben noch nie daran gedacht, es zu verwenden Deine Kräfte helfen mir. 517 00:37:29,875 --> 00:37:32,503 - Du wolltest nie meine Hilfe. - Ich will sie jetzt! 518 00:37:40,969 --> 00:37:44,139 Ich möchte wieder so werden, wie wir waren in der Schule. 519 00:37:45,015 --> 00:37:48,310 In dieser Nacht, als Boq es mir erzählte das war wunderschön. 520 00:37:48,393 --> 00:37:50,812 OZTRELLA CLUB 521 00:37:50,896 --> 00:37:53,815 Das war das erste Mal Ich habe diese Turnschuhe getragen. 522 00:37:55,275 --> 00:37:57,027 Es gab Musik. 523 00:38:01,281 --> 00:38:03,450 Und alles schien möglich. 524 00:38:06,578 --> 00:38:09,498 An diesem Abend im Oztrellas Club 525 00:38:10,541 --> 00:38:13,085 Boq hat mit mir getanzt 526 00:38:14,503 --> 00:38:19,341 und ich spürte, dass er mich liebte 527 00:38:20,342 --> 00:38:26,265 In dieser Nacht fühlte ich mich das schwebte in der Luft 528 00:38:27,057 --> 00:38:31,770 Ich möchte das noch einmal spüren 529 00:38:32,688 --> 00:38:34,481 Lass mich das wieder spüren! 530 00:38:34,565 --> 00:38:36,441 Nessa, ich wünschte, ich könnte etwas tun, aber... 531 00:38:51,373 --> 00:38:52,374 Was machst du? 532 00:38:58,088 --> 00:38:59,381 Meine Turnschuhe! 533 00:38:59,965 --> 00:39:02,092 Ich habe das Gefühl, sie brennen! 534 00:39:19,193 --> 00:39:21,278 Ich schwebe in der Luft. 535 00:39:24,156 --> 00:39:26,116 Nessa? Endlich. 536 00:39:27,367 --> 00:39:31,580 Ich habe immer daran gezweifelt, ob ich es könnte 537 00:39:31,663 --> 00:39:38,337 Aber letztendlich sind es diese Kräfte Sie tun etwas Gutes 538 00:39:38,420 --> 00:39:42,090 Endlich etwas Gutes 539 00:39:42,174 --> 00:39:43,634 Danke, Elphaba. 540 00:39:44,510 --> 00:39:45,344 Nessa? 541 00:39:45,427 --> 00:39:47,429 Nessa hat es mir erzählt. Es funktioniert! 542 00:39:47,513 --> 00:39:49,306 Nessa, es gibt etwas, das ich tun muss ... 543 00:39:50,516 --> 00:39:51,683 Schauen Sie. 544 00:39:54,770 --> 00:39:55,979 - Du. - Boq. 545 00:39:56,063 --> 00:39:57,147 Geh weg. 546 00:39:57,856 --> 00:40:00,734 - Das bin nur ich. Ich werde dir nicht weh tun. - Boq, hab keine Angst. 547 00:40:00,817 --> 00:40:03,445 Elphaba kam nur, um mich aufzuheitern. 548 00:40:05,489 --> 00:40:07,824 Hat er das getan, um sie glücklich zu machen? 549 00:40:07,908 --> 00:40:10,702 Jetzt weiß ich, dass alles möglich ist. 550 00:40:10,786 --> 00:40:12,496 Für beides. 551 00:40:15,082 --> 00:40:16,166 - Nessa? - Ja? 552 00:40:16,250 --> 00:40:17,751 Nessa 553 00:40:17,835 --> 00:40:20,963 Vielleicht ist es jetzt nicht mehr so wichtig 554 00:40:21,547 --> 00:40:25,300 Lass mich heute Abend gehen 555 00:40:25,384 --> 00:40:26,385 Gehen? 556 00:40:27,803 --> 00:40:29,972 Zu der Zeit habe ich gelesen 557 00:40:30,722 --> 00:40:32,933 Diese Glinda heiratet 558 00:40:33,016 --> 00:40:35,143 Mit Fiyero 559 00:40:35,227 --> 00:40:36,228 Glinda? 560 00:40:36,728 --> 00:40:38,230 Ja, Nessa, es ist wahr 561 00:40:39,064 --> 00:40:42,150 Und ich muss gestehen 562 00:40:42,651 --> 00:40:48,031 Drücken Sie aus, was ich für sie empfinde 563 00:40:51,618 --> 00:40:52,452 Nessa. 564 00:40:54,872 --> 00:40:58,542 Ich habe mein Herz an Glinda verloren in dem Moment, als ich sie sah. 565 00:40:59,084 --> 00:41:00,794 Hast du dein Herz verloren? 566 00:41:03,088 --> 00:41:04,548 Nun, das werden wir sehen. 567 00:41:04,631 --> 00:41:06,633 - Lassen Sie es gehen! - Machen Sie keinen Schritt mehr! 568 00:41:07,801 --> 00:41:10,929 Du und deine Schwester. Sie sind genauso böse. 569 00:41:11,013 --> 00:41:13,515 Mich hier als deinen Gefangenen zu haben. 570 00:41:13,599 --> 00:41:16,351 - Worüber redest du? - Ich spreche über mein Leben! 571 00:41:18,729 --> 00:41:20,606 Das Wenige, das mir noch bleibt. 572 00:41:23,650 --> 00:41:26,028 Du wirst dein Herz für mich verlieren, Du wirst sehen. 573 00:41:26,653 --> 00:41:28,572 Wenn ich muss ... 574 00:41:29,156 --> 00:41:30,490 Ich muss… 575 00:41:34,494 --> 00:41:35,704 einen Zauber wirken 576 00:41:35,787 --> 00:41:38,707 Es muss einen Zauber dafür geben Erobere dein Herz. 577 00:41:38,790 --> 00:41:41,502 - Nessa, nein. Es ist gefährlich. - Was machst du? 578 00:41:43,253 --> 00:41:44,171 Hör auf, Nessa! 579 00:41:46,006 --> 00:41:47,883 Du sprichst die Wörter falsch aus. 580 00:41:47,966 --> 00:41:49,051 Was sagt er? 581 00:41:51,386 --> 00:41:52,471 Verlassen. 582 00:41:59,311 --> 00:42:00,145 Boq, was ist los? 583 00:42:00,979 --> 00:42:02,481 Mein Herz. 584 00:42:04,650 --> 00:42:07,027 Es fühlt sich an, als würde man... schrumpfen. 585 00:42:07,110 --> 00:42:08,445 - Tu etwas! - Kann nicht! 586 00:42:08,529 --> 00:42:10,489 Ein Grimmerie-Zauber kann nicht rückgängig gemacht werden. 587 00:42:10,572 --> 00:42:11,532 Bock! 588 00:42:11,615 --> 00:42:13,575 Das ist deine Schuld! Wenn du nicht gekommen wärst. 589 00:42:13,659 --> 00:42:15,953 Ich muss einen anderen Zauber finden. Nur das wird funktionieren. 590 00:42:16,036 --> 00:42:18,455 Geh jetzt! Geh weg! 591 00:42:27,089 --> 00:42:29,591 Rette ihn bitte Speichern Sie es einfach 592 00:42:29,675 --> 00:42:33,178 Mein armer Boq Meine süße, mutige Liebe 593 00:42:33,262 --> 00:42:38,183 verlass mich nicht Bis mein trauriges Leben endet 594 00:42:38,267 --> 00:42:40,227 Allein und ohne Liebe 595 00:42:40,602 --> 00:42:44,147 Allein mit der Frau im Spiegel 596 00:42:44,231 --> 00:42:46,316 Nur sie und ich 597 00:42:46,400 --> 00:42:51,196 Die böse Hexe des Ostens 598 00:42:54,324 --> 00:43:00,163 Wir sind füreinander da... 599 00:43:19,391 --> 00:43:20,392 Er schläft. 600 00:43:24,479 --> 00:43:25,522 Wie geht es deinem Herzen? 601 00:43:26,106 --> 00:43:27,107 In Ordnung. 602 00:43:28,525 --> 00:43:30,068 Du wirst keinen brauchen. 603 00:43:31,570 --> 00:43:32,571 Die Hochzeit… 604 00:43:34,406 --> 00:43:35,699 Warte, wohin gehst du? 605 00:43:37,284 --> 00:43:39,870 Alle Oz-Influencer Sie werden da sein. 606 00:43:39,953 --> 00:43:43,081 Es ist die perfekte Gelegenheit für Zeigen Sie die Wahrheit über den Zauberer. 607 00:43:43,165 --> 00:43:45,292 Bitte. Hör auf, dich selbst anzulügen. 608 00:43:46,168 --> 00:43:49,171 Du wirst Fiyero finden, aber es ist schon zu spät. 609 00:43:49,254 --> 00:43:51,882 Nessa, ich habe schon alles getan Ich konnte für dich, 610 00:43:51,965 --> 00:43:53,550 und es hat nicht gereicht. 611 00:43:54,426 --> 00:43:55,677 Nichts wird sein. 612 00:43:59,932 --> 00:44:01,433 Elphaba, verlass mich nicht! 613 00:44:04,019 --> 00:44:05,229 Auf Wiedersehen, Nessa. 614 00:44:06,480 --> 00:44:07,814 Ich werde den Zauberer sehen. 615 00:44:21,703 --> 00:44:23,038 Wo bin ich? 616 00:44:23,121 --> 00:44:24,414 Was ist passiert? 617 00:44:25,624 --> 00:44:27,584 Alles ist in Ordnung, Liebes. Es ist einfach... 618 00:44:47,437 --> 00:44:48,397 Was hat er getan? 619 00:44:53,819 --> 00:44:56,363 Ich war es nicht. Ich habe versucht, sie aufzuhalten. 620 00:45:06,915 --> 00:45:07,875 Boq, bitte. 621 00:45:09,710 --> 00:45:11,170 Was hat er mit mir gemacht? 622 00:45:11,753 --> 00:45:12,713 Hexe! 623 00:45:12,796 --> 00:45:15,966 Das war nicht ich, das war sie. Es war Elphaba. 624 00:45:29,771 --> 00:45:30,856 Bock! 625 00:45:33,275 --> 00:45:35,944 Bewohner der Smaragdstadt, 626 00:45:36,028 --> 00:45:42,284 Heute dreht sich der Wind und das Schicksal entfaltet sich vor uns. 627 00:45:43,285 --> 00:45:46,955 Denn heute Abend, zur Verherrlichung unseres Zauberers 628 00:45:47,039 --> 00:45:49,875 Glinda, Die Gute und Prinz Fiyero Tigelaar 629 00:45:49,958 --> 00:45:52,294 Sie werden sich zur Vereinigung die Hände reichen. 630 00:45:52,377 --> 00:45:55,589 Habe ich alles, was ich brauche? Nein, ich brauche bitte einen Ohrring. 631 00:45:55,672 --> 00:45:56,757 Danke schön. 632 00:45:58,091 --> 00:46:00,177 Etwas altmodisches? Ja. 633 00:46:00,260 --> 00:46:02,513 Das ist mehr als eine Hochzeit. 634 00:46:02,596 --> 00:46:04,765 Es ist die Krönung der Hoffnung. 635 00:46:08,101 --> 00:46:09,394 Etwas Neues… 636 00:46:11,271 --> 00:46:12,356 Natürlich. 637 00:46:12,439 --> 00:46:14,650 Mögen die Fundamente von Oz… 638 00:46:14,733 --> 00:46:16,401 strahle mit Feierlichkeit… 639 00:46:16,485 --> 00:46:17,486 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH 640 00:46:17,569 --> 00:46:20,822 …heute schreibt Oz ein neues Kapitel. 641 00:46:21,240 --> 00:46:26,370 Freue dich, und Oz wird für immer leuchten. 642 00:46:31,250 --> 00:46:32,626 Etwas Geliehenes… 643 00:46:34,169 --> 00:46:36,380 Etwas ist schief. Ich brauche etwas Verdrehtes. 644 00:46:42,970 --> 00:46:44,388 Gib mir eine Sekunde. 645 00:46:56,024 --> 00:46:58,110 Elphaba Thropp, ich weiß, dass du hier bist. 646 00:46:59,069 --> 00:47:01,488 Steigen Sie ein, bevor die Affen Sie sehen. 647 00:47:12,291 --> 00:47:13,333 Elphaba. 648 00:47:14,084 --> 00:47:15,210 Galinda. 649 00:47:18,797 --> 00:47:20,132 Komm rein. Komm schon. 650 00:47:34,313 --> 00:47:37,232 Elphie. Oz sei Dank, dass du am Leben bist. 651 00:47:37,858 --> 00:47:39,693 Vorsichtig. Dein Kleid. 652 00:47:57,503 --> 00:47:59,838 Ich kann nicht glauben, dass du immer noch damit reist. 653 00:47:59,922 --> 00:48:01,924 Nicht jeder von uns kann in einer Blase reisen. 654 00:48:03,008 --> 00:48:04,009 WAHR. 655 00:48:08,972 --> 00:48:10,015 Geht es dir gut? 656 00:48:10,641 --> 00:48:11,600 Mir geht es gut. 657 00:48:14,311 --> 00:48:15,938 Ich wollte dich nur besuchen. 658 00:48:16,021 --> 00:48:17,731 Es bedeutet mir sehr viel, Elphie. 659 00:48:18,482 --> 00:48:21,235 -Aber wenn dich jemand entdeckt... - Ich weiß. 660 00:48:21,818 --> 00:48:22,736 Ich weiß. 661 00:48:25,948 --> 00:48:28,116 Du hast mich nie gesehen. Ich war nie hier. 662 00:48:28,200 --> 00:48:30,911 - Sie verstehen mich? - Nein. Ich kann das nicht mehr ertragen. 663 00:48:30,994 --> 00:48:33,872 - Ich bringe dich zum Zauberer. - Natürlich nicht. 664 00:48:33,956 --> 00:48:35,541 - Ja. - NEIN! 665 00:48:36,875 --> 00:48:39,628 Das ist zwischen dem Zauberer und mir. 666 00:48:39,711 --> 00:48:42,172 Ich verstehe. Aber du musst mir vertrauen. 667 00:48:42,256 --> 00:48:45,384 Ich weiß, wie man mit ihm redet, und vielleicht kann dazu beitragen, dass dies funktioniert. 668 00:49:11,910 --> 00:49:13,495 Da… 669 00:49:14,246 --> 00:49:15,414 Was? 670 00:49:44,568 --> 00:49:45,694 Das ist sein Ende. 671 00:49:48,405 --> 00:49:49,531 Es ist vorbei. 672 00:49:52,201 --> 00:49:54,286 Ich hatte eine Ahnung, dass du zurückkommen würdest. 673 00:49:54,369 --> 00:49:56,872 Ich bin nicht für dich da. Ich bin wegen Oz hier. 674 00:49:56,955 --> 00:50:01,168 Elphaba. Du hättest normal werden können. Benutze die Tür. 675 00:50:02,211 --> 00:50:03,295 Hallo? 676 00:50:03,962 --> 00:50:04,963 Ja? 677 00:50:05,339 --> 00:50:06,465 Hasse mich nicht. 678 00:50:06,715 --> 00:50:09,551 Es ist meine Hochzeit und das kannst du nicht den Wunsch nach einer Freundin leugnen. 679 00:50:09,635 --> 00:50:11,011 Ja, das kannst du, aber es ist unhöflich. 680 00:50:11,094 --> 00:50:12,095 Ich habe keine Zeit. 681 00:50:12,179 --> 00:50:14,264 Hören. Du und ich werden es tun Geht zusammen hinunter, 682 00:50:14,348 --> 00:50:17,434 und Sie werden den Gästen Einlass gewähren das hat keine wirkliche Macht, 683 00:50:17,518 --> 00:50:19,436 und wer kann die Grimmerie nicht lesen? 684 00:50:22,189 --> 00:50:23,732 Warum findest du es lustig? 685 00:50:23,815 --> 00:50:26,276 Elphaba, ich habe dich vermisst. 686 00:50:27,236 --> 00:50:29,780 Können wir noch einmal anfangen? 687 00:50:29,863 --> 00:50:30,906 Ja, bitte. 688 00:50:31,448 --> 00:50:32,699 - Sag einfach ja. - Nein. 689 00:50:32,783 --> 00:50:34,618 Glaubst du nicht, ich würde es tun, wenn ich könnte? 690 00:50:34,701 --> 00:50:36,787 Ich würde alles geben, um dorthin zurückzukehren Zeit, als ich... 691 00:50:39,873 --> 00:50:43,460 Ich habe es wirklich geglaubt wunderbar. 692 00:50:44,419 --> 00:50:46,463 „Der wunderbare Zauberer von Oz.“ 693 00:50:47,464 --> 00:50:49,591 Niemand hat so sehr an dich geglaubt wie ich. 694 00:50:51,969 --> 00:50:53,512 Aber es gibt kein Zurück. 695 00:50:54,346 --> 00:50:56,932 Und wir können nicht vorankommen, bis jeder weiß, was ich weiß. 696 00:50:57,015 --> 00:50:59,643 -Und wenn sie die Wahrheit erfahren... - Niemand wird dir glauben. 697 00:51:00,978 --> 00:51:03,605 - Wie kannst du das sagen? - Ich bin ehrlich zu dir. 698 00:51:03,689 --> 00:51:06,191 Das kann ich dir sagen Ich habe dich angelogen 699 00:51:06,275 --> 00:51:09,361 bis mir die Puste ausgeht, 700 00:51:09,444 --> 00:51:11,613 aber es würde keinen Unterschied machen. 701 00:51:12,781 --> 00:51:14,867 Sie werden nie aufhören, an mich zu glauben. 702 00:51:14,950 --> 00:51:16,410 Wissen Sie warum? 703 00:51:17,411 --> 00:51:18,745 Weil sie es nicht wollen. 704 00:51:20,914 --> 00:51:23,333 Ein weiser Mann sagt es dir, alter Zauberer 705 00:51:24,126 --> 00:51:27,379 Sobald Menschen der Täuschung verfallen 706 00:51:28,213 --> 00:51:32,092 Es ist was Je mehr sie sich festhalten 707 00:51:36,847 --> 00:51:39,474 Wenn sie geschluckt haben Unwahrheiten und Geschichten 708 00:51:40,392 --> 00:51:43,520 Weder mit Fakten noch mit Logik sie lösen sich auf 709 00:51:44,396 --> 00:51:48,358 Sie werden weiterhin an das glauben, was sie wollen 710 00:51:50,944 --> 00:51:54,323 Zeigen Sie ihnen genau die Wahrheit 711 00:51:56,366 --> 00:52:02,164 Und sie werden es noch mehr glauben 712 00:52:03,248 --> 00:52:04,625 LÄNDER VON OZ 713 00:52:11,089 --> 00:52:13,133 wunderbar 714 00:52:14,760 --> 00:52:18,096 Sie nennen mich „Wunderbar“ 715 00:52:19,348 --> 00:52:25,938 Ich sage: „Wunderbar? Wenn Sie darauf bestehen“ 716 00:52:28,524 --> 00:52:30,067 wunderbar 717 00:52:30,150 --> 00:52:32,819 Ich werde „Wunderbar“ sein 718 00:52:33,445 --> 00:52:36,657 Glauben Sie mir, es ist schwer zu widerstehen 719 00:52:36,740 --> 00:52:40,327 Nun, es fühlt sich wunderbar an 720 00:52:40,410 --> 00:52:42,829 Sie finden ihn wunderbar 721 00:52:42,913 --> 00:52:45,165 Schauen Sie, wer wunderbar ist 722 00:52:45,249 --> 00:52:46,959 Dieser Dorfbewohner 723 00:52:47,751 --> 00:52:52,548 Wer hat gesagt: „Es wäre ideal.“ Baue eine grüne Stadt 724 00:52:52,631 --> 00:52:55,926 Und eine wundervolle gelbe Straße“ 725 00:53:04,309 --> 00:53:05,727 Elphie, seien wir ehrlich. 726 00:53:06,270 --> 00:53:07,980 Ihre Methode hat nicht funktioniert. 727 00:53:08,313 --> 00:53:11,608 Aber wenn Sie sich mit uns zusammenschließen, Wenn die Leute sehen, dass wir vereint sind, 728 00:53:12,109 --> 00:53:13,735 Sie werden dir vertrauen. 729 00:53:13,819 --> 00:53:15,612 Du wirst noch mehr bekommen. 730 00:53:15,696 --> 00:53:17,489 Ja. Ja. Viel mehr. 731 00:53:17,573 --> 00:53:19,408 Wir könnten sein wie... eine Familie 732 00:53:19,491 --> 00:53:23,203 - Ich hatte noch nie eine Familie. - Was für ein Glück. 733 00:53:23,287 --> 00:53:27,749 Deshalb möchte ich sie geben Bürger von Oz... alles. 734 00:53:27,833 --> 00:53:30,335 - Lügt er dich deshalb an? - Nein. Nein. 735 00:53:31,044 --> 00:53:32,212 Nein... Nun ja, 736 00:53:33,255 --> 00:53:35,674 nur verbal. 737 00:53:36,967 --> 00:53:39,344 Aber das waren Lügen dass sie hören wollten. 738 00:53:40,345 --> 00:53:44,558 Die Wahrheit besteht nicht aus Fakten und Vernunft 739 00:53:46,018 --> 00:53:49,813 Die Wahrheit ist das, was jeder akzeptiert 740 00:53:51,106 --> 00:53:53,984 Siehst du, zurück, wo ich herkomme, Es gibt viele Leute 741 00:53:54,067 --> 00:53:56,612 der viele Dinge glaubt, die nicht wahr sind. 742 00:53:56,695 --> 00:53:58,030 Wissen Sie, wie wir das nennen? 743 00:53:59,489 --> 00:54:00,490 Geschichte. 744 00:54:02,993 --> 00:54:05,412 Ein Mann wird als Verräter bezeichnet 745 00:54:06,163 --> 00:54:07,956 Oder Befreier 746 00:54:08,040 --> 00:54:10,167 Ein reicher Mann ist ein Dieb 747 00:54:10,250 --> 00:54:11,585 Oder ein Philanthrop 748 00:54:12,794 --> 00:54:15,255 Es ist ein Eindringling 749 00:54:15,339 --> 00:54:17,633 Oder ein edler Verteidiger 750 00:54:17,716 --> 00:54:22,012 Es kommt darauf an, welches Etikett Bestand hat 751 00:54:22,513 --> 00:54:24,681 Es gibt nur wenige, die sich wohlfühlen 752 00:54:24,765 --> 00:54:27,351 Mit den moralischen Unklarheiten 753 00:54:27,434 --> 00:54:31,438 Also tun wir so, als ob sie nicht existieren 754 00:54:35,526 --> 00:54:37,277 Er ist nicht mein bester Schüler. 755 00:54:40,239 --> 00:54:44,368 Sie nennen ihn „Wunderbar“ 756 00:54:44,451 --> 00:54:46,912 Ich bin also wunderbar 757 00:54:46,995 --> 00:54:52,292 Er ist so wunderbar Es ist Teil Ihres Namens 758 00:54:52,376 --> 00:54:56,922 Und mit unserer Hilfe Du kannst derselbe sein 759 00:55:03,011 --> 00:55:04,012 Komm mit mir. 760 00:55:14,356 --> 00:55:17,109 Elphie, hast du es nicht satt wegzulaufen? 761 00:55:17,860 --> 00:55:19,278 Überlegen Sie, was wir tun könnten. 762 00:55:20,445 --> 00:55:21,613 Zusammen. 763 00:55:27,661 --> 00:55:29,872 Keine Begrenzung 764 00:55:31,790 --> 00:55:36,044 Gemeinsam werden wir unbesiegbar sein 765 00:55:36,879 --> 00:55:41,425 Gemeinsam werden wir das beste Team sein das hat es gegeben 766 00:55:42,009 --> 00:55:43,385 Elphie 767 00:55:43,468 --> 00:55:46,680 Träume, wie wir sie planen 768 00:55:47,264 --> 00:55:50,392 Wenn wir als Team arbeiten 769 00:55:50,475 --> 00:55:54,605 Es gibt keinen Kampf, den wir nicht gewinnen können 770 00:55:54,688 --> 00:55:57,733 Endlich, endlich bekommen Sie, was Sie verdienen 771 00:55:57,816 --> 00:56:00,194 Sehr lange warten 772 00:56:00,277 --> 00:56:05,657 Elphaba, ganz Oz wird feiern 773 00:56:05,741 --> 00:56:10,495 Und alles wird für dich sein 774 00:56:22,007 --> 00:56:24,343 wunderbar 775 00:56:24,426 --> 00:56:27,387 Sie werden dich „Wunderbar“ nennen 776 00:56:27,471 --> 00:56:30,182 Komm und sei wunderbar 777 00:56:30,265 --> 00:56:31,558 Vertrauen Sie mir, es macht Spaß! 778 00:56:32,851 --> 00:56:34,895 Wir werden wunderbar sein 779 00:56:34,978 --> 00:56:37,773 Sie werden mich wunderbar machen 780 00:56:38,440 --> 00:56:41,568 Wunderbar! Wunderbar! 781 00:57:12,558 --> 00:57:14,226 Wer bist du? 782 00:57:14,309 --> 00:57:18,772 Und warum suchst du mich? 783 00:57:19,606 --> 00:57:20,607 Warten. 784 00:57:24,361 --> 00:57:28,198 Sie können akzeptieren 785 00:57:28,282 --> 00:57:30,033 wunderbar 786 00:57:30,534 --> 00:57:37,249 aber dieses Mal Sie müssen beweisen, dass Sie es verdienen 787 00:57:38,709 --> 00:57:39,960 Er wird aufhören, den Tieren die Schuld zu geben. 788 00:57:40,043 --> 00:57:43,046 Und diejenigen, die Oz verlassen haben Sie werden in der Lage sein, frei und ohne Angst zurückzukehren. 789 00:57:43,130 --> 00:57:44,673 Hey, mit dir an meiner Seite, 790 00:57:44,756 --> 00:57:47,050 Ich muss den Tieren keine Vorwürfe machen. 791 00:57:47,134 --> 00:57:50,721 Und du wirst auch keine Spione brauchen, also... Befreie die Affen. 792 00:57:50,804 --> 00:57:52,556 Ja? Warte, warte. 793 00:58:01,148 --> 00:58:02,816 Weil? Weil? 794 00:58:03,567 --> 00:58:05,819 Ich glaube, ich verstehe. Ich glaube, ich verstehe. 795 00:58:12,117 --> 00:58:13,118 Gemacht. 796 00:58:13,744 --> 00:58:16,538 Ich habe es geschafft. Ich meine, wir haben es geschafft. 797 00:58:17,789 --> 00:58:19,750 Wir sehen uns gleich. 798 00:58:20,375 --> 00:58:24,338 Elphie, ich bin so glücklich. 799 00:58:28,634 --> 00:58:29,843 Ich werde heiraten. 800 00:58:31,970 --> 00:58:34,598 Also willst du mich testen? 801 00:58:35,182 --> 00:58:37,684 Von Oz. Schau dir deine Hand an. 802 00:58:39,436 --> 00:58:40,771 Wie konnte das dorthin gelangen? 803 00:58:41,271 --> 00:58:43,732 Es ist ein Schlüssel. Es ist ein Schlüssel. 804 00:58:45,234 --> 00:58:46,693 Sind Sie nicht überrascht? 805 00:58:47,194 --> 00:58:49,154 Ich mochte diesen Tanz. Es hat Spaß gemacht. 806 00:58:49,238 --> 00:58:50,072 Komm her. 807 00:58:50,697 --> 00:58:54,117 Jetzt habe ich sie behalten hier eingesperrt, 808 00:58:54,826 --> 00:58:57,246 Zu Ihrer eigenen Sicherheit. 809 00:58:59,998 --> 00:59:02,626 Aber es ist nicht mehr notwendig. 810 00:59:04,169 --> 00:59:05,295 Sehr gut. 811 00:59:05,379 --> 00:59:07,798 Hey, willst du nicht die Ehre erweisen? 812 00:59:07,881 --> 00:59:10,926 Denn wenn Sie das hier platzieren, sie werden gehen können. 813 00:59:12,094 --> 00:59:13,762 Und ich... 814 00:59:13,846 --> 00:59:17,266 Oz, ich hoffe, es geht dir gut das alles, weil du gewonnen hast, 815 00:59:17,349 --> 00:59:19,309 Aber ich denke, das haben wir alle getan. 816 00:59:38,287 --> 00:59:39,329 Chistery. 817 00:59:43,208 --> 00:59:45,335 Nichts kann sich ändern was ihnen angetan wurde. 818 00:59:49,214 --> 00:59:50,799 Nun, was ich ihnen angetan habe. 819 00:59:52,009 --> 00:59:53,510 Zumindest sind sie jetzt frei. 820 00:59:54,928 --> 00:59:56,471 Chistery, kannst du reden? 821 01:00:00,058 --> 01:00:01,143 Bitte versuchen Sie es. 822 01:00:05,397 --> 01:00:06,398 Nun, 823 01:00:07,733 --> 01:00:08,734 vorwärts. 824 01:00:10,110 --> 01:00:11,069 Du bist frei. 825 01:00:12,863 --> 01:00:14,031 Fliegen. 826 01:00:26,418 --> 01:00:27,336 Fliegen. 827 01:00:30,631 --> 01:00:31,924 Fliegen! 828 01:00:41,892 --> 01:00:42,768 Wunderbar. 829 01:00:44,144 --> 01:00:45,187 Naja... 830 01:00:45,270 --> 01:00:49,358 Hey, wenn du und ich Hallo sagen würden an diese tollen Leute, 831 01:00:49,441 --> 01:00:51,401 Ich mache mich besser bereit. 832 01:01:13,882 --> 01:01:15,300 Chistery, was ist los? 833 01:03:24,304 --> 01:03:25,347 Dr. Dillamond. 834 01:03:29,643 --> 01:03:32,271 Dillamond, können Sie sprechen? 835 01:03:32,980 --> 01:03:34,106 Ich bin es, Elphaba. 836 01:03:44,074 --> 01:03:45,576 Lass mich dir erklären, 837 01:03:45,659 --> 01:03:47,828 denn das ist nicht das, was es scheint. 838 01:03:51,415 --> 01:03:52,666 Elphaba, 839 01:03:52,749 --> 01:03:56,670 Manche Tiere sind nicht vertrauenswürdig. 840 01:03:57,254 --> 01:03:58,255 Ja. 841 01:03:59,214 --> 01:04:00,340 Jetzt weiß ich es. 842 01:04:05,929 --> 01:04:10,434 Und diese heiligen Gelübde werden nicht abgelegt 843 01:04:10,517 --> 01:04:13,562 leicht, aber mit Freude. 844 01:04:14,438 --> 01:04:15,647 Elphaba, 845 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 versuche es zu verstehen. 846 01:04:18,525 --> 01:04:19,860 Nein. 847 01:04:20,777 --> 01:04:22,070 Ich bin kein schlechter Mann. 848 01:04:22,154 --> 01:04:23,322 - Ich bin nur... - Ja, das ist es. 849 01:04:23,405 --> 01:04:25,115 Er ist ein sehr schlechter Mann. 850 01:04:29,328 --> 01:04:32,497 fragte mich einmal der Wunsch meines Herzens, 851 01:04:32,581 --> 01:04:34,625 und jetzt weiß ich, welches es ist. 852 01:04:36,919 --> 01:04:39,546 Und es kämpft gegen dich der Tag meines Todes. 853 01:04:47,471 --> 01:04:48,305 Laufen. 854 01:04:57,189 --> 01:04:59,191 Und du, Glinda... 855 01:05:03,028 --> 01:05:05,447 Was ist das für ein schreckliches Geräusch? 856 01:05:22,047 --> 01:05:22,881 Bewegen! 857 01:05:31,515 --> 01:05:32,349 Bleib dort. 858 01:05:37,771 --> 01:05:38,730 Fiyero! 859 01:05:52,160 --> 01:05:54,663 Dies ist das Werk der bösen Hexe. 860 01:05:54,746 --> 01:05:56,456 Er will uns alle töten. 861 01:06:17,352 --> 01:06:18,353 NEIN! 862 01:06:21,815 --> 01:06:24,193 Wie fühlt es sich an? wird ihm die Stimme genommen? 863 01:06:26,111 --> 01:06:27,070 Stille, Hexe. 864 01:06:31,241 --> 01:06:32,159 Wasser. 865 01:06:32,242 --> 01:06:35,204 - Eine Menge. Bringen Sie Wasser mit! - Herr. 866 01:06:35,287 --> 01:06:36,705 So viel sie tragen können. 867 01:06:37,372 --> 01:06:38,498 Eine kleine Hilfe? 868 01:06:47,007 --> 01:06:48,008 Bitte. 869 01:06:50,969 --> 01:06:51,970 Danke schön. 870 01:06:52,679 --> 01:06:54,431 Das war unangenehm. 871 01:06:57,976 --> 01:07:01,230 Nun, ich glaube, meine Luftröhre ist... 872 01:07:01,813 --> 01:07:03,315 Was? Was machst du? 873 01:07:03,398 --> 01:07:05,317 - Steigen Sie da ein. - Das? 874 01:07:05,901 --> 01:07:06,818 Steig da ein. 875 01:07:08,028 --> 01:07:10,781 Es sei denn, Sie möchten die Gäste Kenne die Wahrheit. 876 01:07:12,449 --> 01:07:14,493 - Zwischen! - Ja, ja. 877 01:07:36,348 --> 01:07:37,641 Seine Oznipotenz! 878 01:07:38,267 --> 01:07:39,977 Fiyero? Was bist du... 879 01:07:40,936 --> 01:07:42,813 Was passiert? 880 01:07:42,896 --> 01:07:45,816 Was passiert, ist Folgendes diese beiden Verräter... 881 01:07:45,899 --> 01:07:47,526 Kein weiteres Wort, Deine Oznipotenz. 882 01:07:47,609 --> 01:07:49,945 Schatz, hast du den Verstand verloren? 883 01:07:50,028 --> 01:07:50,988 Was machst du? 884 01:08:07,212 --> 01:08:08,338 Ich werde mit ihr gehen. 885 01:08:09,423 --> 01:08:10,966 - Das? - Das? 886 01:08:13,802 --> 01:08:15,679 - Lass uns gehen. - Das? 887 01:08:15,762 --> 01:08:17,014 - Lass uns gehen. - Warten. 888 01:08:17,096 --> 01:08:18,140 Das? 889 01:08:19,183 --> 01:08:23,145 Sie wollen mir sagen, dass ihr zwei... 890 01:08:23,937 --> 01:08:24,938 Die ganze Zeit? 891 01:08:25,022 --> 01:08:26,689 Nein. So war es nicht. 892 01:08:26,773 --> 01:08:27,733 Geh weg. 893 01:08:30,444 --> 01:08:31,444 Jetzt. 894 01:08:38,368 --> 01:08:39,953 Sie sind füreinander da. 895 01:08:45,082 --> 01:08:46,210 Du hast mir Angst gemacht. 896 01:08:47,502 --> 01:08:49,254 Plötzlich dachte ich, du hättest dich verändert. 897 01:08:55,051 --> 01:08:56,178 Ich habe mich verändert. 898 01:09:05,395 --> 01:09:07,397 Das lindert den Schmerz, möchtest du einen Schluck? 899 01:09:12,861 --> 01:09:17,448 Nein, nein, nein. NEIN! NEIN! 900 01:09:18,242 --> 01:09:19,451 Wir haben bereits das Wasser, Madame. 901 01:09:19,535 --> 01:09:22,578 Narren! Es ist schon zu spät. Geh weg! 902 01:09:24,038 --> 01:09:25,457 Wie haben sie das zugelassen? 903 01:09:26,082 --> 01:09:27,334 Hast du eine Haarnadelkurve? 904 01:09:28,544 --> 01:09:29,920 Danke schön. 905 01:09:30,002 --> 01:09:32,381 Sie und ich hatten einen Deal. 906 01:09:33,256 --> 01:09:34,258 Aber... 907 01:09:36,051 --> 01:09:37,344 Sie hat mich betrogen. 908 01:09:39,095 --> 01:09:42,515 Wir müssen sie rauszwingen, zwinge sie, sich zu entblößen. 909 01:09:43,684 --> 01:09:46,270 Ohne die Affen weiß ich nicht wie das werden wir machen. 910 01:09:48,229 --> 01:09:49,273 Seine Schwester. 911 01:09:51,774 --> 01:09:52,984 Benutze deine Schwester. 912 01:09:55,571 --> 01:09:56,655 Verbreiten Sie ein Gerücht, 913 01:09:58,115 --> 01:09:59,616 dass seine Schwester in Schwierigkeiten ist. 914 01:10:00,701 --> 01:10:02,536 Sie wird an seine Seite fliegen, und sie werden es haben. 915 01:10:06,415 --> 01:10:09,668 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Ich muss mich hinlegen. 916 01:10:09,751 --> 01:10:11,003 Ich habe leichte Kopfschmerzen. 917 01:10:13,046 --> 01:10:14,798 Ein Gerücht wird nicht ausreichen. 918 01:10:16,258 --> 01:10:18,051 Elphaba ist sehr schlau. Es ist wahr. 919 01:10:18,552 --> 01:10:21,305 Diese Dinge werden mit Subtilität getan. 920 01:10:22,431 --> 01:10:23,432 Vielleicht… 921 01:10:24,808 --> 01:10:26,935 ein Klimawandel. 922 01:10:46,622 --> 01:10:47,706 nicht wünschen 923 01:10:49,750 --> 01:10:50,918 Fang nicht an 924 01:10:52,878 --> 01:10:58,008 Wünschen tut nur dem Herzen weh 925 01:11:05,891 --> 01:11:10,062 Da ist ein Mädchen, ich weiß 926 01:11:12,272 --> 01:11:14,942 wen er liebt 927 01:11:21,240 --> 01:11:28,205 Ich bin nicht dieses Mädchen 928 01:13:01,798 --> 01:13:05,260 Küss mich intensiv 929 01:13:05,344 --> 01:13:07,721 Halte mich fest 930 01:13:07,804 --> 01:13:11,725 Hilf mir zu glauben 931 01:13:11,808 --> 01:13:16,480 dass du heute Abend bei mir bist 932 01:13:17,356 --> 01:13:23,570 Nicht in meinen wildesten Träumen Ich könnte es mir vorstellen 933 01:13:24,071 --> 01:13:27,241 Sei an deiner Seite 934 01:13:27,324 --> 01:13:31,370 und du wünschst mir 935 01:13:31,870 --> 01:13:35,499 Nur für diesen Moment 936 01:13:35,582 --> 01:13:39,253 Solange du mein bist 937 01:13:39,336 --> 01:13:44,216 Ich habe jeglichen Widerstand verloren 938 01:13:44,299 --> 01:13:47,553 Und einige Grenzen überschritten 939 01:13:47,636 --> 01:13:51,265 Und wenn sich herausstellt, dass 940 01:13:51,348 --> 01:13:55,727 Möge es sehr bald enden 941 01:13:55,811 --> 01:14:02,568 Ich werde dafür sorgen, dass sich jeder Moment lohnt 942 01:14:03,068 --> 01:14:08,699 Solange du mein bist 943 01:14:14,997 --> 01:14:16,248 Du bist wunderschön. 944 01:14:18,375 --> 01:14:19,710 Du musst mich nicht anlügen. 945 01:14:31,805 --> 01:14:32,890 Ich lüge dich nicht an. 946 01:14:35,642 --> 01:14:36,935 Es ist… 947 01:14:37,019 --> 01:14:38,103 Was ist das? 948 01:14:39,271 --> 01:14:41,064 Es geht darum, die Dinge anders zu sehen. 949 01:14:43,942 --> 01:14:50,199 Vielleicht bin ich luftig Vielleicht bin ich klug 950 01:14:50,282 --> 01:14:53,368 Aber du lässt mich sehen 951 01:14:53,452 --> 01:14:58,540 Aus anderen Augen 952 01:14:59,791 --> 01:15:05,923 Irgendwie bin ich gefallen in deinem Bann 953 01:15:06,006 --> 01:15:09,676 Und ich habe das Gefühl 954 01:15:09,760 --> 01:15:14,097 Der Sturz hat sich gelohnt 955 01:15:14,181 --> 01:15:17,768 jeden Moment 956 01:15:17,851 --> 01:15:21,480 Solange du mein bist 957 01:15:21,563 --> 01:15:26,527 Ich werde meinen Körper aufwecken 958 01:15:26,610 --> 01:15:29,738 Und ich werde die verlorene Zeit nachholen 959 01:15:29,821 --> 01:15:33,450 Sie sagen, es gibt keine Zukunft 960 01:15:33,534 --> 01:15:37,913 Für uns beide 961 01:15:37,996 --> 01:15:41,875 Und selbst wenn ich es weiß 962 01:15:41,959 --> 01:15:46,588 Es ist mir egal 963 01:15:49,299 --> 01:15:53,220 Nur für diesen Moment 964 01:15:53,303 --> 01:15:57,182 Solange du mein bist 965 01:15:57,266 --> 01:16:01,645 Sei, wie du sein willst 966 01:16:02,396 --> 01:16:05,274 Und schau, wie hell wir leuchten 967 01:16:05,357 --> 01:16:08,986 Leihen Sie sich das Mondlicht aus 968 01:16:09,069 --> 01:16:13,991 Bis es vorbei ist 969 01:16:17,619 --> 01:16:24,585 Und du weißt, dass ich hier sein werde Dich umarmen 970 01:16:28,755 --> 01:16:33,719 Solange du mein bist 971 01:16:43,812 --> 01:16:44,813 Was ist los? 972 01:16:44,897 --> 01:16:45,898 Es ist einfach... 973 01:16:46,481 --> 01:16:50,068 Zum ersten Mal fühle ich mich ... schlecht. 974 01:17:44,164 --> 01:17:46,542 - Geh in Deckung! - Geh rein! Innen! 975 01:17:46,625 --> 01:17:48,043 Sammeln Sie Ihre Sachen. 976 01:17:48,126 --> 01:17:49,878 Lauf nach Hause! Gehen! 977 01:18:10,190 --> 01:18:12,359 Bock! Bock! 978 01:18:12,943 --> 01:18:14,111 Wo bist du? 979 01:18:15,404 --> 01:18:17,322 Aufleuchten! Bald! Innen! 980 01:18:17,406 --> 01:18:18,574 Bleiben Sie ruhig. 981 01:18:18,657 --> 01:18:20,492 Bewegen! Aufleuchten! 982 01:18:21,994 --> 01:18:22,995 Bock! 983 01:18:36,633 --> 01:18:38,427 Du kannst hier nicht weiterleben. 984 01:18:39,261 --> 01:18:40,929 - Sie werden dich finden. - Mir geht es gut. 985 01:18:41,805 --> 01:18:42,764 Hören. 986 01:18:44,474 --> 01:18:46,935 Meine Familie hat ein Schloss in Kiamo Ko. 987 01:18:47,019 --> 01:18:48,312 Wir haben dort nie gelebt. 988 01:18:48,395 --> 01:18:49,479 Wo wohnst du? 989 01:18:50,939 --> 01:18:52,024 Im anderen Schloss. 990 01:18:52,733 --> 01:18:54,943 Natürlich. 991 01:18:55,027 --> 01:18:57,738 Es ist das perfekte Versteck. Es gibt Tunnel und Geheimgänge. 992 01:18:59,406 --> 01:19:00,699 Dort sind Sie in Sicherheit. 993 01:19:02,451 --> 01:19:04,161 Bock! 994 01:19:05,454 --> 01:19:06,622 Wo bist du? 995 01:19:06,705 --> 01:19:07,956 Das? 996 01:19:08,040 --> 01:19:09,458 Bock! 997 01:19:10,709 --> 01:19:12,169 Bock! 998 01:19:13,545 --> 01:19:14,588 Was hast du? 999 01:19:15,839 --> 01:19:16,798 Was passiert? 1000 01:19:20,385 --> 01:19:22,554 Das macht vielleicht keinen Sinn, aber ... 1001 01:19:25,098 --> 01:19:26,308 Es gibt ein Haus… 1002 01:19:28,727 --> 01:19:30,145 und fliegt durch den Himmel. 1003 01:19:34,107 --> 01:19:36,318 Bock! 1004 01:19:36,401 --> 01:19:38,195 Bock! 1005 01:19:41,949 --> 01:19:44,117 Hey, hey, hey. 1006 01:19:44,910 --> 01:19:47,287 Meine Schwester. Er ist in Gefahr. Ich muss mit ihr gehen. 1007 01:19:47,371 --> 01:19:48,705 Das? Ich werde mit dir gehen. 1008 01:19:48,789 --> 01:19:51,166 Nein. Es ist sehr gefährlich. 1009 01:19:55,504 --> 01:19:56,964 Werden wir uns eines Tages wiedersehen? 1010 01:20:01,260 --> 01:20:05,305 Elphaba, wir werden zusammen sein immer. 1011 01:20:07,349 --> 01:20:11,353 Kannst du Häuser fliegen sehen, Aber kannst du das nicht sehen? 1012 01:21:31,517 --> 01:21:35,062 Vorsicht vor DIE BÖSE HEXE 1013 01:21:38,732 --> 01:21:39,733 Hier entlang, Liebes. 1014 01:21:39,816 --> 01:21:41,860 Auf Wiedersehen, Dorothy. Auf Wiedersehen, Dodo. 1015 01:21:41,944 --> 01:21:44,279 Es ist immer der gleiche Weg. 1016 01:21:46,240 --> 01:21:47,908 Nehmen Sie sich Zeit. Beeil dich, Schatz. 1017 01:22:20,232 --> 01:22:21,483 Auf Wiedersehen, Nessa. 1018 01:22:32,703 --> 01:22:35,539 - Was für eine bewegende Darstellung des Schmerzes. - Oh, Scheiße. 1019 01:22:36,707 --> 01:22:37,624 Habe ich dir Angst gemacht? 1020 01:22:38,959 --> 01:22:40,669 Ich neige dazu, diese Wirkung auf Menschen auszuüben. 1021 01:22:42,546 --> 01:22:46,216 Ich würde mich über einen Moment freuen verabschieden Sie sich von meiner Schwester. Allein 1022 01:22:47,718 --> 01:22:48,552 Natürlich. 1023 01:23:05,527 --> 01:23:06,570 Nessa. 1024 01:23:09,364 --> 01:23:10,365 Verzeihen Sie mir. 1025 01:23:11,325 --> 01:23:13,535 Elphaba, bitte gib dir keine Vorwürfe. 1026 01:23:13,619 --> 01:23:15,204 Es ist schrecklich, ich weiß. 1027 01:23:15,996 --> 01:23:16,997 Das ist… 1028 01:23:17,497 --> 01:23:19,499 Lass ein Haus auf dich fallen. 1029 01:23:20,501 --> 01:23:24,046 Aber Unfälle passieren. Und… 1030 01:23:29,051 --> 01:23:30,636 Nennen Sie das einen Unfall? 1031 01:23:32,179 --> 01:23:35,599 Glauben Sie, dass Tornados aus dem Nichts kommen? 1032 01:23:36,225 --> 01:23:38,435 Ich weiß es nicht. Ich hatte nicht darüber nachgedacht... 1033 01:23:38,519 --> 01:23:41,480 Und wie kannst du es wagen, das zu schicken? Bauer, um den Zauberer zu sehen, 1034 01:23:41,563 --> 01:23:43,190 Als ob er dir helfen könnte? 1035 01:23:43,273 --> 01:23:45,025 Es ist verloren. Er ist weit weg von zu Hause. 1036 01:23:45,108 --> 01:23:46,318 Er nahm die Schuhe einer toten Frau. 1037 01:23:46,401 --> 01:23:48,195 Ich musste etwas tun. 1038 01:23:48,278 --> 01:23:50,280 Ich bin eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens. Die Leute erwarten… 1039 01:23:50,364 --> 01:23:51,323 Lügst du? 1040 01:23:51,865 --> 01:23:53,408 Geben Sie ihnen Ermutigung. 1041 01:23:53,492 --> 01:23:56,078 Diese Schuhe sind das Einzige Ich habe von meiner Schwester. 1042 01:23:56,161 --> 01:23:57,538 Du hattest kein Recht, sie ihnen zu geben. 1043 01:24:01,250 --> 01:24:02,459 Nun ja, 1044 01:24:02,543 --> 01:24:05,921 Es scheint, dass viele von uns das getan haben Dinge genommen, die uns nicht gehören. 1045 01:24:08,423 --> 01:24:10,259 Warte eine Sekunde. 1046 01:24:10,843 --> 01:24:12,427 Es ist schwer für dich, es zu verstehen 1047 01:24:12,511 --> 01:24:16,014 dass jemand ihn mag hat mich ausgewählt, 1048 01:24:16,598 --> 01:24:18,475 aber es ist passiert und es ist real. 1049 01:24:19,518 --> 01:24:22,271 Und du kannst diesen lächerlichen Zauberstab schwenken alles was du willst. 1050 01:24:22,354 --> 01:24:23,313 Du kannst es nicht ändern. 1051 01:24:24,773 --> 01:24:26,525 Er gehörte nie dir. 1052 01:24:26,608 --> 01:24:27,943 Er liebt dich nicht. 1053 01:24:29,111 --> 01:24:30,153 Das hat er nie getan. 1054 01:24:30,988 --> 01:24:31,947 Er liebt mich. 1055 01:24:33,949 --> 01:24:34,950 Oh… 1056 01:24:43,458 --> 01:24:44,459 Fühlst du dich besser? 1057 01:24:45,294 --> 01:24:46,587 Ja. 1058 01:24:46,670 --> 01:24:47,671 GUT. 1059 01:24:52,426 --> 01:24:53,260 Ich auch. 1060 01:24:58,473 --> 01:24:59,558 Bist du verrückt? 1061 01:25:01,143 --> 01:25:03,312 Entschuldigung, was denken Sie, was Sie tun? 1062 01:25:04,897 --> 01:25:06,815 Kommen! Kommen! Tal! 1063 01:25:06,899 --> 01:25:07,858 Geh weg! 1064 01:25:13,405 --> 01:25:14,573 Aleja… 1065 01:25:15,157 --> 01:25:17,201 Hier. Aufleuchten! 1066 01:25:19,703 --> 01:25:20,871 Du… 1067 01:25:24,291 --> 01:25:25,292 Bitte. 1068 01:25:26,084 --> 01:25:27,336 Woher hast du das? 1069 01:25:33,175 --> 01:25:34,343 Was machst du? 1070 01:25:39,806 --> 01:25:41,850 Aufleuchten. Mach weiter, grünes Mädchen. 1071 01:25:41,934 --> 01:25:43,101 Benutze deine Hände. 1072 01:25:44,144 --> 01:25:45,103 Aufleuchten. 1073 01:25:45,687 --> 01:25:47,689 - Aufleuchten. Aufleuchten. - Du bist krank im Kopf. 1074 01:25:47,773 --> 01:25:48,899 - Nein. - Geh weg von mir. 1075 01:25:48,982 --> 01:25:50,275 Aufmerksamkeit! 1076 01:25:50,359 --> 01:25:51,610 Stoppen Sie im Namen des Zauberers! 1077 01:25:51,693 --> 01:25:53,153 - Verlass mich jetzt. - Lasst sie los. 1078 01:25:53,237 --> 01:25:55,697 Nein, nein, nein. Ich hatte es fast. Ich hatte es fast. 1079 01:25:56,323 --> 01:25:57,407 Ich hatte es fast. 1080 01:25:58,242 --> 01:25:59,368 Langsam. 1081 01:25:59,451 --> 01:26:01,954 Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat, Seine Freundlichkeit. 1082 01:26:04,706 --> 01:26:05,916 Warst du Teil des Plans? 1083 01:26:06,458 --> 01:26:07,459 Elphaba, nein... 1084 01:26:07,543 --> 01:26:10,546 Ich hätte nie gedacht, dass du den Tod von nutzen würdest meine Schwester soll mich gefangen nehmen. 1085 01:26:10,629 --> 01:26:12,297 Ich wollte nie so weit gehen. Ich… 1086 01:26:12,381 --> 01:26:15,217 Lass das grüne Mädchen frei. 1087 01:26:16,510 --> 01:26:19,680 Oder erklären Sie ganz Oz, wie the Wizard's guards 1088 01:26:19,763 --> 01:26:21,598 Sie sahen, wie Galinda die Gute starb. 1089 01:26:24,017 --> 01:26:24,977 Das? 1090 01:26:38,323 --> 01:26:39,533 - Elphaba, geh. - Nein. 1091 01:26:39,616 --> 01:26:41,535 - Nicht ohne dich. - Geh weg! 1092 01:26:43,328 --> 01:26:44,246 Geh weg. 1093 01:26:45,080 --> 01:26:45,914 Ich… 1094 01:26:48,458 --> 01:26:49,459 Jetzt. 1095 01:26:53,005 --> 01:26:54,006 Geh weg. 1096 01:27:11,899 --> 01:27:13,192 Bitte beschütze sie. 1097 01:27:43,889 --> 01:27:46,308 Nein, sie tun ihm weh. Stoppen. 1098 01:27:46,391 --> 01:27:48,602 Hoch. Im Namen der Güte, hör auf. 1099 01:27:51,730 --> 01:27:54,274 Kannst du nicht sehen, dass er mir nicht wehtun wollte? Er ist einfach... 1100 01:27:59,696 --> 01:28:00,864 Er liebt sie. 1101 01:28:00,948 --> 01:28:02,950 Galinda, es tut mir so leid. 1102 01:28:03,700 --> 01:28:06,119 - Bring ihn zu diesem Feld. - Das? Nein. Bitte. 1103 01:28:06,203 --> 01:28:09,206 Stell ihn auf die Stange, bis er es uns sagt Wo ist die Hexe hin? 1104 01:28:09,289 --> 01:28:10,123 Fiyero! Nein. 1105 01:28:10,207 --> 01:28:11,500 Bitte. lass mich los 1106 01:28:11,583 --> 01:28:15,003 Fiyero. Fiyero! 1107 01:28:48,161 --> 01:28:51,790 Möge deine Haut nicht brechen Möge dein Blut keine Flecken hinterlassen 1108 01:28:51,874 --> 01:28:55,627 Auch wenn sie ihn schlagen Fühle keinen Schmerz 1109 01:28:56,503 --> 01:28:58,338 Mögen deine Knochen nicht brechen 1110 01:28:58,422 --> 01:29:01,300 Auch wenn sie es versuchen zerstören 1111 01:29:01,383 --> 01:29:08,390 Möge es niemals sterben Möge es niemals sterben 1112 01:29:17,024 --> 01:29:18,567 Wozu dient dieses Lied? 1113 01:29:18,650 --> 01:29:20,360 Wenn ich nicht weiß, was ich lese. 1114 01:29:20,444 --> 01:29:24,239 Ich weiß nicht einmal, welchen Trick Ich muss es versuchen 1115 01:29:24,323 --> 01:29:27,868 Fiyero, wo bist du? Bist du tot oder verletzt? 1116 01:29:27,951 --> 01:29:34,958 Eine weitere Katastrophe in meine reichhaltige Sammlung? 1117 01:29:42,841 --> 01:29:47,054 Ohne Strafe gibt es nichts Gutes 1118 01:29:47,638 --> 01:29:51,642 Kein Akt der Freundlichkeit ohne Groll 1119 01:29:51,725 --> 01:29:57,648 Ohne Strafe gibt es nichts Gutes Das ist mein neues Credo 1120 01:29:57,731 --> 01:30:03,320 Mein Weg der guten Absichten Kommen Sie dorthin, wo sie immer hingehen 1121 01:30:03,403 --> 01:30:10,118 Es gibt nichts Gutes Keine Strafe 1122 01:30:16,124 --> 01:30:17,125 Nessa? 1123 01:30:20,003 --> 01:30:21,338 Dr. Dillamond. 1124 01:30:24,174 --> 01:30:27,052 Fiyero 1125 01:30:27,970 --> 01:30:32,975 Fiyero 1126 01:30:37,312 --> 01:30:39,815 Ein Zweifel quält und tut weh zu viel 1127 01:30:39,898 --> 01:30:41,859 Zu viel, um es zu erwähnen 1128 01:30:41,942 --> 01:30:46,488 War er wirklich auf der Suche nach dem Guten? Oder suchte er nur nach Aufmerksamkeit? 1129 01:30:46,572 --> 01:30:51,702 Sind das alles gute Taten? Mit Gleichgültigkeit betrachtet? 1130 01:30:51,785 --> 01:30:58,542 Wenn das alles ist, was Sie sind Vielleicht ist das der Grund dafür 1131 01:31:01,211 --> 01:31:05,340 Ohne Strafe gibt es nichts Gutes 1132 01:31:05,424 --> 01:31:09,720 Jeder Impuls zu helfen sollte vermieden werden 1133 01:31:09,803 --> 01:31:13,807 Ohne Strafe gibt es nichts Gutes 1134 01:31:13,891 --> 01:31:18,854 Ja, meine Absichten waren gut Nun schauen Sie, was diese Absichten bewirkt haben 1135 01:31:18,937 --> 01:31:21,190 Okay, hör auf! So sei es. 1136 01:31:21,773 --> 01:31:22,774 Dann sei es so 1137 01:31:25,736 --> 01:31:30,908 Möge ganz Oz es bestätigen Ich bin völlig böse 1138 01:31:30,991 --> 01:31:34,953 Da es mir nicht gelingen kann Ich rette dich, Fiyero 1139 01:31:35,037 --> 01:31:40,125 Ich verspreche, dass es keine gute Tat ist Ich werde es noch einmal versuchen 1140 01:31:40,209 --> 01:31:43,128 Nie wieder 1141 01:31:43,212 --> 01:31:49,760 Ich werde keine gute Tat tun 1142 01:31:49,843 --> 01:31:56,850 Nie wieder 1143 01:32:17,579 --> 01:32:19,039 Er hat Besuch. 1144 01:32:19,122 --> 01:32:21,250 Ein Mädchen aus dem Land Kansas, 1145 01:32:21,333 --> 01:32:23,669 und drei Freunde, die er gefunden hat auf deinem Weg, 1146 01:32:23,752 --> 01:32:26,088 ein Mann aus Blech, ein anderer aus Stroh, 1147 01:32:26,171 --> 01:32:28,423 und ein sehr nervöser Löwe. 1148 01:32:28,966 --> 01:32:31,635 Jeder möchte etwas, was er nicht hat, natürlich. 1149 01:32:31,718 --> 01:32:32,886 Ich werde niemanden sehen. 1150 01:32:34,221 --> 01:32:36,974 Aber diese Besucher können hilfreich sein. 1151 01:32:52,906 --> 01:32:56,994 Bring mir den Besen Böse Hexe des Westens, 1152 01:32:58,120 --> 01:33:03,542 Ich habe also den Beweis, dass sie tot ist. 1153 01:33:31,361 --> 01:33:34,114 Geh und jage sie! Finde sie 1154 01:33:34,198 --> 01:33:35,908 und töte sie 1155 01:33:36,450 --> 01:33:37,451 Töte sie! 1156 01:33:38,785 --> 01:33:41,622 Geh und jage sie! Finde sie 1157 01:33:41,705 --> 01:33:43,332 und töte sie 1158 01:33:43,415 --> 01:33:46,376 Töte sie! Töte sie! Töte sie! 1159 01:33:46,460 --> 01:33:49,213 Geh und jage sie! Finde sie 1160 01:33:49,296 --> 01:33:51,173 und töte sie 1161 01:33:51,256 --> 01:33:53,842 Lass es schmelzen! Lass es schmelzen! 1162 01:33:53,926 --> 01:33:56,929 Das Böse muss bestraft werden 1163 01:33:57,012 --> 01:33:58,347 Töte sie! 1164 01:33:58,430 --> 01:34:02,226 Das Böse wurde vollständig beseitigt 1165 01:34:02,309 --> 01:34:06,104 Das Böse muss bestraft werden 1166 01:34:06,188 --> 01:34:07,064 Töte die Hexe! 1167 01:34:07,147 --> 01:34:07,981 Töte sie! 1168 01:34:08,065 --> 01:34:09,066 SCHMELZEN SIE ES 1169 01:34:09,149 --> 01:34:11,193 Lass die Hexe schmelzen 1170 01:34:11,985 --> 01:34:14,571 Und das ist mehr als ein Service für den Zauberer. 1171 01:34:14,655 --> 01:34:16,949 Ich habe ausstehende Konten bei Elp… 1172 01:34:17,991 --> 01:34:19,493 mit der Hexe! 1173 01:34:20,827 --> 01:34:24,456 Wegen ihr bin ich aus Zinn gemacht Sein Zauber hat dies möglich gemacht 1174 01:34:24,957 --> 01:34:27,167 Ich bin froh, dass ich kein Herz habe 1175 01:34:27,251 --> 01:34:29,044 Ich werde sie rücksichtslos töten! 1176 01:34:31,839 --> 01:34:33,632 Und ich bin nicht der Einzige. 1177 01:34:34,883 --> 01:34:37,928 Sag es ihnen. Erzähl ihnen, was er dir angetan hat. 1178 01:34:39,513 --> 01:34:44,059 Als du noch ein Welpe warst... habe dich entführt 1179 01:34:44,768 --> 01:34:48,397 Siehst du es? Auch der Löwe Sie müssen eine Rechnung begleichen 1180 01:34:48,480 --> 01:34:51,608 Hätte ich ihn kämpfen lassen Ihre eigenen Kämpfe 1181 01:34:51,692 --> 01:34:58,657 Ich wäre heute kein Feigling 1182 01:35:00,242 --> 01:35:02,786 Geh und jage sie! Finde sie 1183 01:35:02,870 --> 01:35:04,329 und töte sie 1184 01:35:04,413 --> 01:35:07,624 Töte sie! Töte sie! Töte sie! 1185 01:35:07,708 --> 01:35:08,750 Töte sie! 1186 01:35:49,124 --> 01:35:50,125 Schau dich an. 1187 01:35:51,585 --> 01:35:58,592 Dieses Mädchen ist so schön 1188 01:35:58,675 --> 01:36:01,261 Mit einem schönen Leben 1189 01:36:01,803 --> 01:36:06,725 Was für ein schönes Leben Auf Lügen aufgebaut 1190 01:36:08,769 --> 01:36:14,983 Weil das alles erforderlich ist In einem Traum leben 1191 01:36:15,651 --> 01:36:20,197 Es schließt deine Augen ohne Ende 1192 01:36:20,822 --> 01:36:26,495 Erzählt so schöne Geschichten 1193 01:36:26,578 --> 01:36:28,997 Mit ihnen einschlafen 1194 01:36:29,498 --> 01:36:35,295 Voller Magie, Ruhm und Liebe 1195 01:36:35,379 --> 01:36:42,386 Es ist ein Mädchen in einer Blase Eine helle Blase 1196 01:36:43,220 --> 01:36:49,810 fröhlich in der Luft schweben 1197 01:36:53,313 --> 01:37:00,070 Aber die Wahrheit hat Form des Auslaufens 1198 01:37:00,153 --> 01:37:04,867 Unter der Oberfläche und dem Glanz 1199 01:37:04,950 --> 01:37:09,496 Und egal wie blind du versuchst zu sein 1200 01:37:09,580 --> 01:37:12,499 Irgendwann 1201 01:37:12,583 --> 01:37:17,254 Es ist schwer zu vergessen, was man gesehen hat 1202 01:37:17,921 --> 01:37:23,218 Also dieses schöne Mädchen 1203 01:37:23,302 --> 01:37:26,221 Mit einem schönen Leben 1204 01:37:26,305 --> 01:37:31,393 Sie hat einen Zweifel, der sie quält 1205 01:37:31,476 --> 01:37:38,066 Wenn es vom Himmel herabkommt Und probieren Sie die reale Welt aus 1206 01:37:39,067 --> 01:37:42,613 Wer ist sie jetzt auf der Welt? 1207 01:37:43,447 --> 01:37:49,161 Und obwohl du so viel willst 1208 01:37:49,244 --> 01:37:51,914 Schwebe weiter 1209 01:37:51,997 --> 01:37:57,920 Und mögen die schönen Lügen niemals aufhören 1210 01:37:58,003 --> 01:38:02,299 Für das Mädchen in der Blase 1211 01:38:02,382 --> 01:38:05,552 Die rosa und glänzende Blase 1212 01:38:05,636 --> 01:38:09,890 Es ist Zeit, dass Ihre Blase platzt 1213 01:38:15,604 --> 01:38:20,526 Für das beliebte Mädchen 1214 01:38:20,609 --> 01:38:26,657 So hoch in deiner Blase 1215 01:38:40,879 --> 01:38:44,842 Ist es nicht an der Zeit? 1216 01:38:46,635 --> 01:38:49,930 Das ist deine Blase 1217 01:38:52,516 --> 01:38:55,477 Platzen? 1218 01:39:13,829 --> 01:39:16,748 Madam, wir müssen damit aufhören. Es geht sehr weit. 1219 01:39:17,291 --> 01:39:19,251 Ich denke, Elphaba kann auf sich selbst aufpassen. 1220 01:39:23,589 --> 01:39:24,506 Madame. 1221 01:39:27,843 --> 01:39:29,303 Es gibt etwas, das mich quält. 1222 01:39:32,723 --> 01:39:35,058 Es geht um Nessa und den Zyklon. 1223 01:39:38,562 --> 01:39:39,563 Traurig. 1224 01:39:40,689 --> 01:39:42,608 Ich schätze, es war seine Zeit. 1225 01:39:47,362 --> 01:39:48,488 War es? 1226 01:39:52,784 --> 01:39:54,661 War es? Oder du... 1227 01:39:54,745 --> 01:39:57,789 Nun, hör mir gut zu, kleines Mädchen. 1228 01:39:57,873 --> 01:40:00,250 Vielleicht kannst du ganz Oz täuschen, 1229 01:40:00,334 --> 01:40:02,294 aber du täuschst mich nicht. 1230 01:40:02,377 --> 01:40:06,340 Du wolltest das von Anfang an, „Galinda.“ 1231 01:40:06,423 --> 01:40:09,927 Und jetzt haben Sie alles, was Sie wollten. 1232 01:40:10,010 --> 01:40:13,305 - Nein, nein. - Tun Sie also, was für Sie am besten funktioniert. 1233 01:40:13,388 --> 01:40:15,766 Lächeln. Sag Hallo. 1234 01:40:18,936 --> 01:40:21,021 Und schließe deinen Mund. 1235 01:41:00,435 --> 01:41:01,562 Ich brauche deine Hilfe. 1236 01:41:09,862 --> 01:41:14,241 Das Böse muss bestraft werden 1237 01:41:14,324 --> 01:41:17,744 Tapfere Hexenjäger Ich würde mich Ihnen anschließen, wenn ich könnte 1238 01:41:17,828 --> 01:41:22,457 Denn das Böse muss bestraft werden 1239 01:41:22,541 --> 01:41:24,585 Bestraft 1240 01:41:24,668 --> 01:41:28,505 Bestraft 1241 01:41:28,589 --> 01:41:34,011 für immer 1242 01:41:34,094 --> 01:41:35,345 Affen. 1243 01:41:36,263 --> 01:41:42,644 Finden Sie diese Dorothy und bring die Schuhe meiner Schwester mit. 1244 01:42:11,840 --> 01:42:14,051 Um Himmels Willen, hör auf zu weinen. 1245 01:42:14,134 --> 01:42:15,552 Ich kann dir nicht weiter zuhören. 1246 01:42:15,636 --> 01:42:17,429 Willst du nach Hause gehen und deine Tante sehen? 1247 01:42:17,513 --> 01:42:20,641 - Zieh die Schuhe aus! - Halten sie bitte an. Es tut mir Leid. 1248 01:42:22,184 --> 01:42:23,435 Ich möchte nach Hause gehen. 1249 01:42:26,021 --> 01:42:27,356 Sie kommen für dich. 1250 01:42:29,942 --> 01:42:31,610 Lass das Mädchen gehen. 1251 01:42:32,444 --> 01:42:33,445 Verschwinde hier. 1252 01:42:35,072 --> 01:42:37,241 Elphaba, so kann es nicht weitergehen. 1253 01:42:37,324 --> 01:42:38,575 Ich kann tun und lassen, was ich will. 1254 01:42:38,659 --> 01:42:39,785 Hast du es nicht gehört? 1255 01:42:41,453 --> 01:42:42,996 Ich bin die böse Hexe des Westens. 1256 01:42:48,418 --> 01:42:49,586 Chistery, endlich. 1257 01:42:50,546 --> 01:42:52,005 Warum hat es so lange gedauert? 1258 01:42:52,089 --> 01:42:53,090 Was ist das? 1259 01:43:01,139 --> 01:43:02,224 Elphie, was ist das? 1260 01:43:08,730 --> 01:43:09,940 Es ist von Fiyero, oder? 1261 01:43:15,112 --> 01:43:16,113 Bist du… 1262 01:43:21,410 --> 01:43:23,036 Wir sahen sein Gesicht zum letzten Mal. 1263 01:43:23,579 --> 01:43:24,663 Oh nein. 1264 01:43:36,758 --> 01:43:37,759 Sie haben Recht. 1265 01:43:39,636 --> 01:43:40,762 Es ist Zeit. 1266 01:43:45,017 --> 01:43:45,976 Ich gebe auf. 1267 01:43:48,187 --> 01:43:50,189 Das? Warten. 1268 01:43:56,778 --> 01:43:57,988 Elphaba, was machst du? 1269 01:43:58,071 --> 01:43:59,740 Glinda, sie können dich nicht finden mit mir. 1270 01:43:59,823 --> 01:44:01,742 - Du musst gehen. - Elphie, nein. 1271 01:44:01,825 --> 01:44:03,452 Bitte tun Sie es jetzt. 1272 01:44:03,535 --> 01:44:04,494 In Ordnung. 1273 01:44:04,995 --> 01:44:06,747 Ich werde gehen und die Wahrheit sagen über dich, 1274 01:44:06,830 --> 01:44:08,165 dass du nicht der bist, den sie sagen. 1275 01:44:08,248 --> 01:44:09,499 Nein, das kannst du nicht. 1276 01:44:10,083 --> 01:44:11,877 -Aber... - Sie werden sich gegen dich wenden. 1277 01:44:11,960 --> 01:44:13,921 - Nun, es ist mir egal. - Ja zu mir. 1278 01:44:15,839 --> 01:44:18,050 Versprich mir, dass du es nicht versuchst Lösche meinen Namen. 1279 01:44:18,133 --> 01:44:19,968 Nein. Warum sollte ich? 1280 01:44:20,052 --> 01:44:21,929 - Ich werde dir alles erzählen. - Ich möchte nicht, dass du das tust. 1281 01:44:22,012 --> 01:44:23,013 Du bist nicht das, was sie sagen. 1282 01:44:23,096 --> 01:44:25,140 - Bitte... - Hören Sie mir eine Minute zu. Versprich es. 1283 01:44:26,683 --> 01:44:29,061 Warum bittest du mich, dir so etwas zu versprechen? 1284 01:44:34,274 --> 01:44:36,151 Sie brauchen jemanden, der böse ist, 1285 01:44:37,736 --> 01:44:39,029 damit du gut sein kannst. 1286 01:44:45,494 --> 01:44:47,663 Ich bin begrenzt 1287 01:44:48,789 --> 01:44:49,915 Schau mich einfach an. 1288 01:44:52,793 --> 01:44:55,963 Nicht mit deinen Augen, mit ihren. 1289 01:45:00,259 --> 01:45:03,011 Ich bin begrenzt 1290 01:45:04,888 --> 01:45:09,893 und schau dich einfach an Du kannst alles tun, was ich nicht konnte 1291 01:45:12,187 --> 01:45:13,814 Glinda 1292 01:45:44,219 --> 01:45:46,555 Hier. Nimm es weg. 1293 01:45:47,306 --> 01:45:48,640 - Das? Elphie… - Komm schon. 1294 01:45:48,724 --> 01:45:50,225 Nimm es. 1295 01:45:50,309 --> 01:45:53,312 Aber du weißt, ich kann es nicht lesen. 1296 01:45:53,395 --> 01:45:54,563 Nun, du musst es lernen. 1297 01:45:56,064 --> 01:45:57,983 Lass „gut“ nicht nur ein Wort sein. 1298 01:45:59,735 --> 01:46:01,153 Es muss etwas bedeuten. 1299 01:46:03,822 --> 01:46:05,240 Du musst Dinge ändern. 1300 01:46:10,787 --> 01:46:16,001 Jetzt liegt es an Ihnen 1301 01:46:18,587 --> 01:46:19,588 Für beides. 1302 01:46:24,843 --> 01:46:31,767 Jetzt liegt es an Ihnen 1303 01:46:43,946 --> 01:46:45,197 Weißt du ... 1304 01:46:50,827 --> 01:46:52,829 Du bist der einzige Freund, den ich je hatte. 1305 01:46:55,916 --> 01:46:57,459 Und ich hatte so viele Freunde... 1306 01:47:01,588 --> 01:47:03,131 aber nur eines, das zählt. 1307 01:47:05,759 --> 01:47:07,678 Ich habe es gehört 1308 01:47:09,179 --> 01:47:14,476 Dass Menschen in unser Leben kommen Aus einem bestimmten Grund 1309 01:47:16,061 --> 01:47:19,398 Bringt uns etwas bei, was wir brauchen 1310 01:47:19,481 --> 01:47:26,154 Und sie leiten uns An diejenigen, die uns am meisten wachsen lassen 1311 01:47:26,947 --> 01:47:28,365 Wenn wir es zulassen 1312 01:47:30,033 --> 01:47:32,870 Und wir helfen ihnen auch 1313 01:47:34,204 --> 01:47:38,750 Nun, ich weiß es nicht Wenn das stimmt 1314 01:47:40,127 --> 01:47:43,463 Aber ich weiß, was ich heute bin 1315 01:47:43,547 --> 01:47:46,925 Das liegt daran, dass ich dich kennengelernt habe 1316 01:47:48,552 --> 01:47:54,683 Wie ein aus seiner Umlaufbahn gerissener Komet Beim Durchgang durch die Sonne 1317 01:47:55,267 --> 01:48:02,232 Wie ein Fluss, der auf einen Felsen trifft Mitten im Wald 1318 01:48:03,317 --> 01:48:09,114 Wer kann sagen, ob ich mich verändert habe? Für immer? 1319 01:48:09,198 --> 01:48:12,451 Aber weil ich dich getroffen habe 1320 01:48:17,539 --> 01:48:24,046 Ich habe mich für immer verändert 1321 01:48:28,634 --> 01:48:35,474 Vielleicht sehen wir uns nie wieder 1322 01:48:35,557 --> 01:48:38,352 in diesem Leben 1323 01:48:38,435 --> 01:48:42,231 Lassen Sie mich Ihnen Folgendes sagen Bevor wir gehen 1324 01:48:42,314 --> 01:48:48,570 Vieles von mir ist gemacht Nach dem, was ich von Ihnen gelernt habe 1325 01:48:48,654 --> 01:48:52,115 und du wirst bei mir sein 1326 01:48:52,199 --> 01:48:56,328 Wie ein Fußabdruck in meinem Herzen 1327 01:48:56,411 --> 01:49:02,417 Und wie auch immer unsere Geschichte endet 1328 01:49:02,501 --> 01:49:05,921 Ich weiß, dass du meinen umgeschrieben hast 1329 01:49:06,004 --> 01:49:10,217 Indem ich mein Freund bin 1330 01:49:10,300 --> 01:49:17,057 wie ein Schiff, das gezogen wird Durch den Meereswind 1331 01:49:17,140 --> 01:49:24,106 Wie ein Samen, den ein Vogel freisetzt In einem fernen Wald 1332 01:49:24,773 --> 01:49:30,487 Wer kann sagen, ob ich mich verändert habe? Für immer? 1333 01:49:30,571 --> 01:49:33,824 Aber weil ich dich getroffen habe 1334 01:49:34,491 --> 01:49:37,202 weil ich dich getroffen habe 1335 01:49:37,286 --> 01:49:42,499 Ich habe mich für immer verändert 1336 01:49:42,583 --> 01:49:45,169 Und nur um die Dinge aufzuklären 1337 01:49:45,252 --> 01:49:52,259 Ich entschuldige mich für das, was ich getan habe und du machst mir Vorwürfe 1338 01:49:53,260 --> 01:49:58,348 Aber ich vermute Wir teilen beide die Schuld 1339 01:49:58,432 --> 01:50:05,189 Und nichts davon ist mehr wichtig 1340 01:50:05,272 --> 01:50:09,985 - Wie ein aus seiner Umlaufbahn gerissener Komet - Wie ein gezogenes Schiff 1341 01:50:10,068 --> 01:50:12,321 - Beim Durchgang durch die Sonne - Durch den Meereswind 1342 01:50:12,404 --> 01:50:14,656 Wie ein Fluss, der auf einen Felsen trifft 1343 01:50:14,740 --> 01:50:19,203 - Wie ein Samen, den ein Vogel freisetzt - Mitten im Wald 1344 01:50:19,286 --> 01:50:25,501 Wer kann sagen, ob ich mich verändert habe? 1345 01:50:25,584 --> 01:50:27,669 Für immer? 1346 01:50:28,337 --> 01:50:34,718 Ich glaube, dass ich mich verändert habe Für immer 1347 01:50:36,887 --> 01:50:40,974 Und weil ich dich getroffen habe 1348 01:50:42,768 --> 01:50:46,188 weil ich dich getroffen habe 1349 01:50:48,148 --> 01:50:53,111 weil ich dich getroffen habe 1350 01:50:53,654 --> 01:51:00,619 Ich habe mich verändert 1351 01:51:05,999 --> 01:51:11,463 für immer 1352 01:51:24,017 --> 01:51:25,936 Lass uns gehen. Schnell. 1353 01:51:27,396 --> 01:51:28,772 Niemand kann wissen, dass du hier warst. 1354 01:51:36,405 --> 01:51:38,031 - Bleib hier. - Das? 1355 01:51:38,115 --> 01:51:39,700 Alles wird gut. 1356 01:51:40,534 --> 01:51:41,535 Ich liebe dich. 1357 01:51:44,246 --> 01:51:45,372 Ich liebe dich auch. 1358 01:52:41,720 --> 01:52:47,476 Wer Gutes tut, weiß es 1359 01:52:47,559 --> 01:52:53,732 Dass der Böse isoliert lebt 1360 01:52:53,815 --> 01:52:57,069 Wer Gutes tut, weiß es 1361 01:52:57,152 --> 01:53:02,115 Dass die Bösen allein sterben 1362 01:54:20,861 --> 01:54:21,862 Oh, Elphie… 1363 01:54:39,046 --> 01:54:41,048 Fräulein Glinda. 1364 01:55:19,711 --> 01:55:20,671 Sie ist tot. 1365 01:55:23,799 --> 01:55:25,676 - Hast du seinen Besen? - Nein. 1366 01:55:26,927 --> 01:55:29,221 Aber ich habe noch etwas anderes, das ihm gehörte. 1367 01:55:29,304 --> 01:55:31,932 Es war eine Erinnerung. Sie hat es mir gesagt. 1368 01:55:32,015 --> 01:55:33,433 Es gehörte seiner Mutter. 1369 01:55:35,811 --> 01:55:36,895 Gehörte es dir? 1370 01:55:39,022 --> 01:55:40,107 zu deiner Mutter? 1371 01:56:21,940 --> 01:56:23,775 Elphaba war also seine Tochter. 1372 01:56:23,859 --> 01:56:28,989 Deshalb hatte sie Kräfte, Sie war ein Mädchen aus beiden Welten. 1373 01:56:29,072 --> 01:56:31,700 Um Himmels willen. 1374 01:56:33,368 --> 01:56:34,453 Was habe ich getan? 1375 01:56:37,289 --> 01:56:39,833 Es hat enormen Schaden angerichtet. 1376 01:56:40,584 --> 01:56:42,503 Und deshalb muss er Oz verlassen. 1377 01:56:43,253 --> 01:56:44,254 Heute. 1378 01:56:50,427 --> 01:56:52,346 Hast du gehört, was ich gesagt habe? 1379 01:56:53,180 --> 01:56:56,350 Und was... was werde ich den Menschen sagen? 1380 01:56:57,017 --> 01:56:58,143 Etwas erfinden. 1381 01:56:59,811 --> 01:57:01,146 Er ist gut darin. 1382 01:57:24,294 --> 01:57:25,420 Verzeihung. 1383 01:57:26,129 --> 01:57:27,172 Hallo. 1384 01:57:27,798 --> 01:57:29,883 Das? Was willst du? 1385 01:57:30,467 --> 01:57:31,677 Schauen Sie aus dem Fenster. 1386 01:57:34,054 --> 01:57:36,640 Aufleuchten. Sie werden es nicht missen wollen. 1387 01:57:42,145 --> 01:57:43,897 Bitte mit Erlaubnis. 1388 01:57:43,981 --> 01:57:45,023 Gehen Sie nicht ohne uns. 1389 01:57:45,107 --> 01:57:47,025 Bitte, ich möchte nach Hause gehen. 1390 01:57:47,526 --> 01:57:49,611 Ich schwöre, bei diesem Mädchen gibt es keine Ruhe. 1391 01:57:52,948 --> 01:57:56,118 Der Zauberer nimmt eine dauerhafte Lizenz. 1392 01:58:00,247 --> 01:58:03,208 Es ist kein Gerücht, es ist eine Tatsache. 1393 01:58:03,667 --> 01:58:05,460 Die, die wahr sind. 1394 01:58:07,254 --> 01:58:08,422 Glinda, Liebes. 1395 01:58:08,922 --> 01:58:12,259 Kannst du mir von Grund auf verzeihen? Dein Herz? 1396 01:58:13,594 --> 01:58:15,637 Mit Oz als meinem Zeugen, 1397 01:58:16,138 --> 01:58:19,141 Jetzt sehe ich, wie gut du bist. 1398 01:58:21,476 --> 01:58:22,686 Eigentlich bin ich es nicht. 1399 01:58:23,729 --> 01:58:24,813 Noch nicht. 1400 01:58:26,023 --> 01:58:27,482 Aber denken Sie darüber nach, Madame. 1401 01:58:27,566 --> 01:58:30,861 Wir haben viele Käfige, die es gab vor kurzem geräumt. 1402 01:58:30,944 --> 01:58:32,446 Sie können die gewünschte auswählen. 1403 01:58:32,529 --> 01:58:35,282 Obwohl ich mir das nicht vorstellen kann sehr gut vertragen. 1404 01:58:35,949 --> 01:58:40,704 Sie sehen, meiner Meinung nach, Du hast kein Talent. 1405 01:58:42,122 --> 01:58:43,999 Ich hoffe, es beweist das Gegenteil. 1406 01:58:45,334 --> 01:58:46,502 Ich bezweifle, dass es so sein wird. 1407 01:58:48,212 --> 01:58:49,755 Was machen Sie? Lass mich gehen... 1408 01:59:36,927 --> 01:59:42,808 Gute Nachrichten! 1409 01:59:43,267 --> 01:59:45,978 Gestorben! 1410 01:59:46,144 --> 01:59:48,438 Die Hexe des Westens ist gestorben 1411 01:59:48,522 --> 01:59:50,899 Die böseste Hexe, die es je gab 1412 01:59:50,983 --> 01:59:52,901 Der Feind von uns allen hier in Oz 1413 01:59:52,985 --> 01:59:57,322 Gestorben 1414 01:59:57,406 --> 02:00:01,743 gute Nachrichten 1415 02:00:01,827 --> 02:00:05,497 gute Nachrichten 1416 02:00:12,171 --> 02:00:13,213 Ja. 1417 02:00:14,715 --> 02:00:16,717 Nun, das hat Spaß gemacht. 1418 02:00:16,800 --> 02:00:17,801 Wie Sie sich vorstellen, 1419 02:00:17,885 --> 02:00:20,512 Ich habe viel zu tun vor dem plötzlichen Abgang des Zauberers. 1420 02:00:20,596 --> 02:00:24,892 Wenn Sie also keine weiteren Fragen haben, Ich gehe 1421 02:00:24,975 --> 02:00:25,976 Glinda. 1422 02:00:26,810 --> 02:00:28,896 Stimmt es, dass du sein Freund warst? 1423 02:00:28,979 --> 02:00:30,397 Das? 1424 02:00:30,480 --> 02:00:31,773 Entschuldigung, nur eine Sekunde. 1425 02:00:33,775 --> 02:00:34,735 Das? 1426 02:00:35,319 --> 02:00:37,613 Stimmt es, dass du sein Freund warst? 1427 02:00:41,491 --> 02:00:42,451 Freund? 1428 02:00:44,953 --> 02:00:45,954 Ja. 1429 02:00:47,831 --> 02:00:49,499 Nun, ich kannte sie. 1430 02:00:51,877 --> 02:00:52,836 Das ist… 1431 02:00:54,129 --> 02:00:55,672 Unsere Wege kreuzten sich. 1432 02:01:01,386 --> 02:01:02,471 In der Schule. 1433 02:01:10,771 --> 02:01:11,772 Warten. 1434 02:01:15,442 --> 02:01:16,902 Ich habe noch etwas zu sagen. 1435 02:01:26,453 --> 02:01:27,746 Bürger von Oz. 1436 02:01:52,437 --> 02:01:54,064 Jeder in Oz. 1437 02:01:55,315 --> 02:01:56,149 Ja, komm raus. 1438 02:01:56,942 --> 02:01:58,443 Wo immer Sie sind, gehen Sie raus. 1439 02:02:03,073 --> 02:02:04,157 Freunde. 1440 02:02:07,536 --> 02:02:09,830 Weil ich hier keine Feinde sehe. 1441 02:02:16,503 --> 02:02:18,338 Wir haben beängstigende Zeiten durchgemacht. 1442 02:02:19,798 --> 02:02:23,427 Und es wird andere Zeiten und andere Dinge geben das macht uns Angst. 1443 02:02:25,762 --> 02:02:27,055 Aber wenn du mir erlaubst... 1444 02:02:29,391 --> 02:02:30,684 Ich würde gerne versuchen zu helfen. 1445 02:02:32,936 --> 02:02:34,229 Dinge ändern. 1446 02:02:39,026 --> 02:02:40,611 Ich werde versuchen, ... zu sein. 1447 02:02:41,236 --> 02:02:42,821 Glinda die Gute. 1448 02:03:16,730 --> 02:03:23,320 TÖTE DIE HEXE 1449 02:03:51,431 --> 02:03:52,432 Es hat funktioniert. 1450 02:03:53,642 --> 02:03:54,977 Jeder denkt, du bist tot. 1451 02:03:55,060 --> 02:03:56,061 Fiyero? 1452 02:04:02,568 --> 02:04:03,569 Sehen? 1453 02:04:06,280 --> 02:04:07,281 Wie neu. 1454 02:04:18,750 --> 02:04:20,002 Du hast mein Leben gerettet. 1455 02:04:30,470 --> 02:04:31,680 Du bist schön. 1456 02:04:35,309 --> 02:04:36,518 Du musst mich nicht anlügen. 1457 02:04:38,145 --> 02:04:39,646 Ich lüge dich nicht an. 1458 02:04:41,523 --> 02:04:43,025 Ist… 1459 02:04:44,276 --> 02:04:46,236 Es geht darum, die Dinge anders zu sehen. 1460 02:04:47,946 --> 02:04:48,947 Es ist Zeit zu gehen. 1461 02:05:32,574 --> 02:05:34,826 Ich wünschte, Glinda wüsste das wir leben. 1462 02:05:39,790 --> 02:05:41,124 Aber ich weiß, dass es nicht möglich ist. 1463 02:05:44,294 --> 02:05:46,088 Niemand sollte es jemals erfahren. 1464 02:06:52,613 --> 02:06:56,700 Wer kann das schon sagen... 1465 02:06:57,326 --> 02:07:02,873 Wenn ich mich zum Besseren verändern würde? 1466 02:07:02,956 --> 02:07:08,337 - Aber weil ich dich getroffen habe - Weil ich dich getroffen habe 1467 02:07:08,420 --> 02:07:12,508 Niemand trauert um den Bösen 1468 02:07:13,675 --> 02:07:20,432 weil ich dich getroffen habe 1469 02:07:20,849 --> 02:07:27,022 Ich habe mich verändert ... 1470 02:07:27,105 --> 02:07:31,527 Niemand trauert um den Bösen 1471 02:07:33,779 --> 02:07:36,782 böse 1472 02:07:39,493 --> 02:07:46,500 böse 1473 02:07:54,633 --> 02:07:59,930 böse 1474 02:08:12,484 --> 02:08:14,820 Basierend auf der musikalischen Arbeit mit MUSIK UND TEXTE VON STEPHEN SCHWARTZ 1475 02:08:14,903 --> 02:08:15,904 UND DAS BUCH VON WINNIE HOLZMAN 1476 02:08:16,989 --> 02:08:19,658 AUS DEM ROM VON GREGORY MAGUIRE 1477 02:10:26,451 --> 02:10:32,916 BÖSE FÜR IMMER 1478 02:11:35,312 --> 02:11:37,814 Ursprünglich am Broadway produziert von MARC PLATT, UNIVERSAL STAGE PRODUCTIONS 1479 02:11:37,898 --> 02:11:39,399 DIE ARACA-GRUPPE – JON B. PLATT UND DAVID STONE 1480 02:17:02,097 --> 02:17:03,764 BESONDERER DANK AN JOE MANTELLO, WAYNE CILENTO, AN DIE DESIGNER, 1481 02:17:03,849 --> 02:17:06,143 SCHAUSPIELER, MUSIKER UND TECHNIKER DIE ZUM ERSTEN MAL WICKED FAHREN 1482 02:17:06,226 --> 02:17:08,187 UND AN UNTERNEHMEN AUF DER GANZEN WELT Seitdem halten sie es am Laufen. 1483 02:17:20,866 --> 02:17:22,868 Untertitel: Laura Badillo Villanueva